Kanae Minatos Roman "Geständnisse": Stiller Bürgerkrieg in Japan

In Japan kursiert eine Genrebezeichnung, für die es in der deutschen Sprache keine Entsprechung gibt: „iyamisu“. Die zweite Worthälfte – „misu“ – ist ein Lehnwort aus dem Englischen, es steht für „mystery“, und „iya“ heißt so viel wie „abscheulich“ und „abstoßend“. „Iyamisu“, so werden in Japan also Kriminalromane genannt, die einen besonders unappetitlichen Inhalt haben. Als Königin dieser Disziplin gilt derzeit die 1973 in Innoshima geborene Schriftstellerin Kanae Minato.