Die asiatische Lebenswelt gibt westlichen Besuchern immer wieder Rätsel auf. Nicht nur, dass die Schriftzeichen auf die Gäste verwirrend wirken, auch zieht die Denkweise mitunter irritierende Ordnungssysteme nach sich.

Wie praktisch, dass es Schilder gibt. Manche ordnen den Verkehr, manche buhlen darum, gesehen zu werden, andere wiederum mahnen nahezu poetisch um erhöhte Aufmerksamkeit - auch für die kleinen Dinge des Alltags. Die Bildsprache ist detailliert und einfallsreich.

So führt die aktuelle Galerie skurriler Schilder eine thailändische Gleichung vor Augen: Was kommt heraus, wenn man eine Schnapsflasche und ein Auto addiert? In Indien werden Falschparker mit einem gemalten bösen Elefanten verjagt, dessen Gesicht an den erzürnten Hindugott Ganesha erinnert. Japan hingegen glänzt mit bunten Comic-Schildern. Außerdem erstaunlich: die sensiblen Hinweistafeln aus China, die oft im Widerspruch stehen zum Verhalten der Einwohner.