Chinglish Stilblüten am Straßenrand
Bei China-Urlaubern sorgt holprig übersetztes "Chinglish" immer wieder für Erheiterung. Zumindest in Shanghai soll damit bis zur Expo 2010 Schluss sein - die Stadt setzt Heerscharen von Studenten ein, um Fehler zu korrigieren.
Übersetzungspannen am Schönheitssalon: In Shanghai soll mit solchen Texten bis zur Expo 2010 Schluss sein.
Foto: ELIZABETH DALZIEL/ ASSOCIATED PRESS
Sicherheit im Aufzug: "Bitte leiten Sie ihr Kind an, das Leben auszuwiegen", "Bitte helfen Sie Senioren, den Aufzug zu gerissen", "Benutzen Sie nicht das Leben, um Güter zu tragen". Was einem wohl diese Schilder sagen wollen?
Foto: ELIZABETH DALZIEL/ ASSOCIATED PRESS
In dieser Toilette besteht die Gefahr eines vorsichtigen Erdrutsches: Sagen Sie nachher nicht, man hätte Sie nicht gewarnt.
Foto: ELIZABETH DALZIEL/ ASSOCIATED PRESS
Keine Büffel im Kopf: Sprachexperten erstellten ein 20-seitiges Booklet, um Chinglish-Stilblüten auszumerzen.
Foto: Elizabeth Dalziel/ AP
"An excellent winding smoke": Ob kurviger Rauch zum Genuss des Tabak-Konsumenten beiträgt?
Foto: Elizabeth Dalziel/ ASSOCIATED PRESS
Dieser Beitrag stammt aus dem SPIEGEL-Archiv. Warum ist das wichtig?
