Aufarbeitung in Kambodscha "Wir sahen überall Feinde, Feinde, Feinde"
Briefmarke der Vereinten Nationen: Obwohl das Khmer Rouge Regime (1975-1979) nicht mehr existierte, war Kambodscha bei der UNO jedoch noch bis zum 3. Februar 1990 als Demokratisches Kampuchea akkreditiert. Diese Briefmarke wurde von den Vereinten Nationen am 22. September 1989 herausgegeben.
Laut Verfassung: "Der offizielle Name des Staates Kampuchea ist Demokratisches Kampuchea", das besagt die am 5. Januar 1976 proklamierte Verfassung des Landes im 1. Kapitel (Der Staat) unter Artikel 1.
Das Auswärtige Amt informiert: Für den korrekten Gebrauch des Namens Demokratisches Kampuchea gab das Auswärtige Amt eine Information für die deutsche Buchstabierung heraus, gleichzeitig auch die übersetzten Namen für den englischen, spanischen und französischen Sprachgebrauch.
Information des DDR-Ministerrats: Auch die DDR hatte während der Jahre 1975 bis 1979 keine diplomatische Vertretung im kommunistischen Demokratischen Kampuchea. Für den Sprachgebrauch galt während jener Zeit die Kurzform Kampuchea.
Protokoll einer Fragestunde im Bundestag: Staatsminister Hans-Jürgen Wischnewski bezog sich im Rahmen einer Bundestags-Fragestunde am 9. September 1976 mit seiner Antwort auf den offiziellen Namen des Demokratischen Kampuchea.
Die Flagge des Demokratischen Kampuchea: Im Internet kursieren unzählig viele Versionen der Flagge des Demokratischen Kampuchea. Diese ist die offizielle, wie sie das Documentation Center of Cambodia (DC-Cam) in Phnom Penh archiviert.
Alles möglich: Das vermutlich private Cambodian Information Center scheint sich auf seiner Webseite nicht sicher zu sein, wie genau das Land heißt, über das es informieren möchte. Auf einer Seite werden drei verschiedene Namen für die Zeit der Herrschaft der Roten Khmer erwähnt: Democratic Kampuchea, Kampuchean's People Republic und Democratic Republic of Kampuchea.
Demokratische Volksrepublik Kambodscha: Wenn man bei wikipedia.org den englischen Begriff Democratic Kampuchea eingibt und danach auf die verlinkte deutsche Seite klickt, wird aus dem Demokratischen Kampuchea die Demokratische Volksrepublik Kambodscha. Screenshot vom
28.3.2009
Offizieller Name: Auf der deutschsprachigen Internetseite von Wikipedia wird unter dem Suchbegriff Geschichte Kambodschas der offizielle Name des Khmer-Rouge-Regimes als Demokratisches Kampuchea angegeben.
Falsche Parteifahne: Während auf dieser Wikipedia-Seite das Land der Roten Khmer mit dem offiziellen Namen Demokratisches Kampuchea beschrieben wird, ist diesmal die abgebildete Fahne der Kommunistischen Partei nicht ganz korrekt: Das rechte Foto zeigt, dass Sichelgriff und Hammerkopf eine andere Form haben.
Post vom UN-Botschafter: Ende 1978 schrieb In Nat, der damalige UN-Botschafter des Demokratischen Kampuchea, an UN-Generalsekretär Kurt Waldheim. Die handschriftliche Notiz am oberen Rand vermerkt, dass der Brief am 5.12.1978 von Botschafter In Nat persönlich abgegeben wurde.
Eingangsbestätigung: UN-Generalsekretär Kurt Waldheim bestätigt in einer Notiz den Eingang eines Schreibens des UN-Botschafters des Demokratischen Kampuchea
Quelle: Archiv Vereinte Nationen, New York
Stempel der UN-Botschaft des Demokratischen Kampuchea: Obwohl das Regime des Demokratischen Kampuchea nach dem Einmarsch der vietnamesischen Armee Anfang 1979 in Kambodscha nicht mehr bestand, wurden alle im Lande nachfolgenden Regierungsformen bei den Vereinten Nationen bis zum 3. Februar 1990 weiterhin als Demokratisches Kampuchea geführt.
A History of Democratic Kampuchea: Mit seinem Buch "A History of Democratic Kampuchea (1975-1979)" hat Khamboly Dy als Autor und Mitarbeiter des Documentation Center of Cambodia (DC-Cam) die Jahre des Khmer-Rouge-Regimes aufgearbeitet. Zur Frage nach dem Namen des Staates hat er eine klare Antwort: "Der offizielle Name ist Demokratisches Kampuchea - ersichtlich aus den Original-Dokumenten, die wir hier bei uns archiviert haben."
Demokratische Volksrepublik Kampuchea: Wenn man auf der deutschen Wikipedia-Seite den Suchbegriff Kambodscha eingibt, wird im Absatz "Rote Khmer und vietnamesische Besatzung" von einer Demokratischen Volksrepublik Kampuchea gesprochen. Laut Information des Documentation Center of Cambodia (DC-Cam) hieß das Regime der Roten Khmer jedoch offiziell "Demokratisches Kampuchea". (Screenshot vom 25.3.2009)
Flaggen-Verwechslung: Diese Flagge (hier zu sehen auf einer Website der BBC) wurde jahrelang den Roten Khmer oder der Kommunistischen Partei Kampuchea zugeschrieben, weil sie auf mehreren Fotos der einrückenden Khmer-Rouge-Truppen am 17. April 1975 in Phnom Penh zu sehen ist. Tatsächlich aber gehörte sie (allerdings rot-blau statt rot-schwarz) mit dem sogenannten Krucken- oder Krückenkreuz zur nationalistischen Monatio (Mouvement National). Trotz des begeisterten Monatio-Empfanges wurden deren Mitglieder nach kurzer Zeit von den Roten Khmer exekutiert, da ihre Ideen nicht zur Ideologie der neuen Machthaber passten. Somit bestand Konfusion nicht nur beim offiziellen Namen des Landes, sondern auch hinsichtlich der Flagge des Rouge Regimes (1975-1979).
