Erinnern Sie sich? "Auftragen, rechte Hand. Polieren, linke Hand. Auftragen, polieren"
Der Pate: "Ich mache ihm ein Angebot, das er nicht ablehnen kann."
Original: "I'm going to make him an offer he can't refuse."
Don Vito Corleone (Marlon Brando) in "Der Pate" (1972)
Zucker und Zahnpasta: "Mir ist egal wie reich er ist. Hauptsache, er hat seine eigene Yacht, seinen privaten Eisenbahnwagen - und seine eigene Zahnpasta."
Original: "I don't care how rich he is, as long as he has a yacht, his own private railroad car, and his own toothpaste."
Sugar (Marilyn Monroe) in "Manche mögen's heiß" (1959)
Kampftraining: "Auftragen, rechte Hand. Polieren, linke Hand. Auftragen, polieren. Einatmen durch Nase, ausatmen durch Mund. Auftragen, polieren."
Original: "Wax on, right hand. Wax off, left hand. Wax on, wax off. Breathe in through nose, out the mouth. Wax on, wax off."
Mr. Kesuke Miyagi (Pat Morita) in "Karate Kid" (1984)
"Toto, ich habe das Gefühl, dass wir nicht mehr in Kansas sind."
Original: "Toto, I've got a feeling we're not in Kansas anymore."
Dorothy Gale (Judy Garland) in "Der Zauberer von Oz" (1939)
Brigitte Bardot: "Film ist was Wunderbares. Du siehst Frauen über Frauen, alle bekleidet. Dann heißt es 'Aufnahme' und sie hängen ihren Hintern in die Sonne.
Paul Javal (Michel Piccoli) in "Die Verachtung" (1963)
Geister: "Ich sehe tote Menschen."
Original: "I see dead people."
Cole Sear (Haley Joel Osment) in "Sixth Sense" (1999)
Das Dressing Extra: "Ich liebe dich dafür, dass dir kalt ist, wenn draußen 25 Grad sind. Ich liebe dich dafür, dass du anderthalb Stunden brauchst, um ein Sandwich zu bestellen. Ich liebe dich dafür, dass du eine Falte über der Nase kriegst, wenn du mich so ansiehst. Ich liebe dich dafür, dass ich nach einem Tag mit dir dein Parfum immer noch an meinen Sachen riechen kann. Und ich liebe dich auch dafür, dass du der letzte Mensch bist, mit dem ich reden will, bevor ich abends einschlafe. Und das liegt nicht daran, dass ich einsam bin und das liegt auch nicht daran, dass Silvester ist. Ich verrate dir, warum ich heute Abend hierher gekommen bin: Wenn man begriffen hat, dass man den Rest des Lebens zusammen verbringen will, dann will man, dass der Rest des Lebens so schnell wie möglich beginnt."
Original: "I love that you get cold when it's 71 degrees out. I love that it takes you an hour and a half to order a sandwich. I love that you get a little crinkle above your nose when you're looking at me like I'm nuts. I love that after I spend the day with you, I can still smell your perfume on my clothes. And I love that you are the last person I want to talk to before I go to sleep at night. And it's not because I'm lonely, and it's not because it's New Year's Eve. I came here tonight because when you realize you want to spend the rest of your life with somebody, you want the rest of your life to start as soon as possible."
Harry Burns (Billy Chrystal) in "Harry und Sally" (1989)
Computer mit Gefühlen: "Ich habe Angst, Dave. Dave, ich verliere den Verstand. Ich kann es fühlen."
"Dave, my mind is going. I can feel it."
HAL 9000 (Stimme: Douglas Rain) in "2001: Odyssee im Weltraum" (1968)
Dialog eines Schizophrenen: "Rosen sind rot, Veilchen sind blau, ich bin schizophren und das bin ich auch."
Original: "Roses are red, violets are blue, I'm a schizophrenic and so am I."
Bob Wiley (Bill Murray) in "Was ist mit Bob?" (1991)
Wenn morgen noch heute ist: "Aber was, wenn es kein Morgen gibt? Heute gab es nämlich auch keins."
Original: "Well, what if there is no tomorrow? There wasn't one today."
Phil Connors (Bill Murray) in "Und täglich grüßt das Murmeltier" (1993)
Tag der Abrechnung: "Hasta la vista, Baby!"
T800 (Arnold Schwarzenegger) in "Terminator 2 - Der Tag der Abrechnung" (1991)
Komische Ritter: "Ich spuck' dir in die Augen und blende dich!"
Original: "Right, I'll do you for that."
Der schwarze Ritter (John Cleese) in "Die Ritter der Kokosnuss" (1975)
Die mit der Melone tanzt: "Ich habe eine Wassermelone getragen."
Original: "I carried a watermelon."
Baby (Jennifer Grey) in "Dirty Dancing" (1987)
Mit Macht gegen das Böse: "Möge die Macht mit dir sein."
Original: "May the force be with you."
Obi-Wan Kenobi (Alec Guiness) in "Star Wars - Eine neue Hoffnung" (1977)
Tragische Zugabe: "Ich seh' dir in die Augen, Kleines."
Original: "Here's looking at you, kid"
Rick Blaine (Humphrey Bogart) in "Casablanca" (1942)
Nebel und Schleim: "Er hat mich angeschleimt!"
Original: "He slimed me!"
Dr. Peter Venkman (Bill Murray) in "Ghostbusters - Die Geisterjäger" (1984)
Frühstück im Krieg: "Ich liebe den Geruch von Napalm am Morgen."
Original: "I love the smell of napalm in the morning."
Lieutenant Colonel Bill Kilgore (Robert Duvall) in "Apocalypse Now" (1979)
Monster im All: "Meine Mutter sagte mir immer, es gibt keine Monster - keine echten jedenfalls. Aber es gibt sie."
Original: "My mommy always said there were no monsters. No real ones. But there are."
Rebecca 'Newt' Jorden (Carrie Henn) in "Aliens - Die Rückkehr" (1986)
Chianti und Leber: "Einer dieser Meinungsforscher wollte mich testen. Ich genoss seine Leber mit ein paar Fava-Bohnen, dazu einen ausgezeichneten Chianti."
Original: "A census taker once tried to test me. I ate his liver with some fava beans and a nice chianti."
Dr. Hannibal Lecter (Anthony Hopkins) in "Das Schweigen der Lämmer" (1991)
Ein Baby und ein Motorrad: "Meine Freunde nennen mich Lenny... aber ich habe keine Freunde."
Original: "My friends call me Lenny... only I ain't got no friends."
Leonard Smalls (Randall 'Tex' Cobb) in "Arizona Junior" (1987)
Die Frau vom Boss: "Ich denke doch, dass Marsellus, mein Mann und ihr Boss, Ihnen gesagt hat, Sie sollen mich ausführen und alles tun, was ich will. Also: Ich will tanzen, ich will gewinnen, ich will diese Trophäe. Also, tanzen Sie gut."
Original: "I do believe Marsellus Wallace, my husband, your boss, told you to take me out and do whatever I wanted. Now I wanna dance, I wanna win. I want that trophy, so dance good."
Mia Wallace (Uma Thurman) in "Pulp Fiction" (1994)
Paaarty: "Wayne's World! Wayne's World! Party time! Excellent!"
Wayne Campbell (Mike Myers) und Garth Algar (Dana Carvey) in "Waynes World" (1992)
Auf Monsterjagd: "Wenn es blutet, kann man es töten."
Original: "If it bleeds, we can kill it."
Dutch (Arnold Schwarzenegger) in "Predator" (1987)
Mutters Weisheit: "Dumm ist der, der Dummes tut."
Original: "Stupid is as stupid does."
Forest Gump (Tom Hanks) in "Forrest Gump" (1994)
Besitzdenken: "Alles was du besitzt, besitzt irgendwann dich."
Original: "The things you own, they end up owning you."
Tyler Durden (Brad Pitt) in "Fight Club" (1999)
Soldatengebet: "Das hier ist mein Gewehr. Es gibt viele andere, aber dies ist meins. Mein Gewehr ist mein bester Freund. Es ist mein Leben. Ich muss es meistern, wie ich mein Leben meistern muss. Ohne mich ist mein Gewehr nutzlos. Ohne mein Gewehr bin auch ich nutzlos. Mein Gewehr verfehlt sein Ziel nie. Ich muss schneller schießen als mein Feind, denn sonst tötet er mich. Ich muss ihn erschießen, bevor er mich erschießt. Das werde ich. Vor Gott glaube ich und schwöre: Mein Gewehr und ich werden mein Vaterland verteidigen. Wir sind die Bezwinger unserer Feinde. Wir sind die Bewahrer meines Lebens. Das schwöre ich. Bis kein Feind mehr ist. Nur Frieden. Amen."
Original': "This is my rifle. There are many like it, but this one is mine. My rifle is my best friend. It is my life. I must master it, as I must master my life. Without me my rifle is useless. Without my rifle I am useless. I must fire my rifle true. I must shoot straighter than my enemy, who is trying to kill me. I must shoot him before he shoots me. I will. Before god I swear this creed: my rifle and myself are defenders of my country, we are the masters of our enemy, we are the saviors of my life. So be it, until there is no enemy, but peace. Amen."
Rekruten in "Full Metal Jacket" (1987)
Einsames Leben: "Es kann nur Einen geben!"
Original: "There can be only one!"
Connor MacLeod (Christopher Lambert) in "Highlander" (1986)
Ein Mann und seine Mutter: "Der beste Freund eines Mannes ist seine Mutter."
Original: "A boy's best friend is his mother."
Norman Bates (Anthony Perkins) in "Psycho" (1960)
In den Untergang: "Ich bin der König der Welt!"
Original: "I am the king of the world!"
Jack Dawson (Leonardo DiCaprio) in "Titanic" (1997)
Pilotenweisheit: "Da oben hat man keine Zeit zu denken. Wenn man denkt, ist man tot."
Original: "You don't have time to think up there. If you think, you're dead."
Maverick (Tom Cruise) in "Top Gun" (1986)
Drogenphantasie: "Nimm den besten Orgasmus, den du je hattest, multipliziere ihn mal tausend und du bist noch nicht mal nah dran."
Original: "Take the best orgasm you've ever had, multiply it by a thousand and you're still nowhere near it."
Renton (Ewan McGregor) in "Trainspotting" (1996)
V wie Vendetta: "Ein Volk sollte keine Angst vor seiner Regierung haben, eine Regierung sollte Angst vor ihrem Volk haben."
Original: "People should not be afraid of their governments, governments should be afraid of their people."
V (Hugo Weaving) in "V wie Vendetta" (2005)
Wahre Größe: "Ich bin groß. Die Filme sind es, die heute keine Größe mehr haben."
Original: "I am big. It's the pictures that got small."
Norma Desmond (Gloria Swanson) in "Sunset Boulevard" (1950)
Schnell, schnell: "Wie siehst du denn aus? Biste gerannt?"
Manni (Moritz Bleibtreu) in "Lola rennt" (1998)
"E. T. - Der Außerirdische": "E.T. nach Hause telefonieren."
Original: "E.T. phone home."
E.T. in "E.T. - Der Außerirdische" (1982)
Ein Geheimnis: "Rosebud."
Charles Foster Kane (Orson Welles) in "Citizen Kane" (1941)
Todesstoß: "Das ist Sparta!"
Original: "This is Sparta!"
König Leonidas (Gerard Butler) in "300" (2006)
Gestatten: "Bond. James Bond."
James Bond (Sean Connery) in "James Bond jagt Dr. No" (1962)
Stimme im Feld: "Wenn du es baust, kommt er zurück."
Original: "If you build it, he will come."
Stimme in "Feld der Träume" (1989)
Heiße Striche: "Ich bin gar nicht schlecht. Man hat mich nur so gezeichnet."
Original: "I'm not bad. I'm just drawn that way."
Jessica Rabbit (Kathleen Turner) in "Falsches Spiel mit Roger Rabbit" 1988
In den Weiten des Alls: "Houston, wir haben ein Problem"
Original: "Houston, we have a problem."
Jim Lovell (Tom Hanks) in "Apollo 13" (1995)
Schick Ausgehen: "Kommen Sie wir gehen jetzt tanzen! Sie holen sich ihr kleines Schwarzes und ich rasier mir die Zunge."
Original: "Let's go out dancing! You put on your black dress, and I'll go shave my tongue."
Rigby Reardon (Steve Martin) in "Tote tragen keine Karos" (1982)
Philosophie und Baseball: "Beim Baseball wird nicht geweint."
Original: "There's no crying in baseball."
Jimmy Dugan (Tom Hanks) in "Eine Klasse für sich" (1992)
Vom Winde verweht: "Offen gesagt ist mir das gleichgültig."
Original: "Frankly my Dear, I don't give a damn"
Rhett Butler (Clark Gable) in "Vom Winde verweht" (1939)
Die Katze auf dem heißen Blechdach: "Ich habe den Mut zu sterben. Ich frage dich aber, hast du den Mut zu leben."
Original: "I've got the guts to die. What I want to know is, have you got the guts to live?"
Harvey 'Big Daddy' Pollitt (Burl Ives) in "Die Katze auf dem heißen Blechdach" (1958)
Von seiner besten Seite: "Streicht die Küchenabfälle für die Aussätzigen, keine Gnade mehr bei Hinrichtungen und sagt Weihnachten ab!"
Original: "Cancel the kitchen scraps for lepers and orphans, no more merciful beheadings, and call off Christmas!"
Sheriff of Nottingham (Alan Rickman) in "Robin Hood - König der Diebe" (1991)
Zurück in die Zukunft: "Straßen? Wo wir hinfahren, brauchen wir keine Straßen!"
Original: "Roads? Where we're going we don't need roads!"
Dr. Emmett Brown (Christopher Lloyd) in "Zurück in die Zukunft" (1985)
Familienbande: "Ich bin dein Vater!"
Original: "I am your Father!"
Darth Vader (David Prowse) in "The Empire strikes back" (1980)
Eingereicht von Sören Corpataux
Schlafzimmerbesuch: "Komm und nimm all diesen Tod von mir!"
"Take me away from all this death!"
Mina Murray (Winona Ryder) in "Dracula" (1992)
Eingereicht von Sören Corpataux
Nacht- und Nebelaktion: "Louis, ich denke das ist der Beginn einer wunderbaren Freundschaft."
Original: "Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship."
Rick (Humphrey Bogart) in "Casablanca" (1942)
Eingereicht von Max Dee
Huldigung eines Lehrers: "Oh Captain, mein Captain"
Die Schüler in "Club der Toten Dichter" (1989)
Eingereicht von Stefan Wieselhuber
Ratschlag eines Engels: "Denk immer daran: Ein Mann, der Freunde hat, ist nie ein Versager!"
Original: "Remember, George: no man is a failure who has friends."
Clarance (Henry Travers) in "Ist das Leben nicht schön?" (1946)
Eingereicht von Simon Zehler
Hamid: Was ist das?
Rambo: Das ist blaues Licht.
Hamid: Und was macht es?
Rambo: Es leuchtet blau.
Hamid: Verstehe
Original:
Hamid: What's that?
Rambo: It's blue light.
Hamid: What does it do?
Rambo: It turns blue."
Eingereicht von Otto Meier
"Die nackte Kanone": "Hier zwei der sinnlosesten (und deshalb schönsten) Dialoge der Filmgeschichte (ich kann nur nicht zu 100% sagen, ob er im ersten oder zweiten Teil vorkommt) zwischen Lt. Frank Drebin (L. Nielsen) und Cpt. Ed Hocken (George Kennedy).
Hocken: 'Er war im Rotlichmillieu.'
Drebin: 'Was mag er da nur gesucht haben?'
Hocken: 'Sex, Frank?'
Drebin: 'Nein danke, jetzt nicht!'
Oder auch Person hält Lt. F. Drebin eine Zigarette hin,
Person: 'Zigarette?'
Drebin: 'Ja, ich weiss.'"
Eingereicht von Oliver Rautenberg
Datingregeln: "Normalerweise werde ich geküsst, bevor ich gebumst werde"
Original: I usually get kissed before I get fucked.
Nick Conklin (Michael Douglas) in "Black Rain" (1989)
Eingereicht von F. Bodmann
Spartacus: "Ich bin Spartacus"
"I am Spartacus"
Spartacus (Kirk Douglas) in "Spartacus" (1960)
Eingereicht von Manfred Schwister
Herzensbrecher: "Ich liebe Sie nicht."
Original: "Je ne vous aime pas."
Stéphane (Daniel Auteil) in "Ein Herz im Winter" (1992)
Eingereicht von Dirk Behrens
Simple Wahrheit: Niemand ist vollkommen!
Original: Well, nobody's perfect!
Osgood Fielding III (Joe E. Brown) in "Some like it Hot" von 1959
Eingereicht von Frank Oppermann
The Trip: "Wir hatten zwei Beutel Gras, fünfundsiebzig Kügelchen Meskalin, fünf Löschblattbögen extrastarkes Acid, einen Salzstreuer halbvoll mit Kokain und ein ganzes Spektrum vielfarbiger Upper, Downer, Heuler, Lacher ... sowie eine Flasche Tequila, eine Flasche Rum, eine Kiste Bier, einen halben Liter unverdünnten Äther und zwei Dutzend Poppers. Den ganzen Kram hatten wir in der Nacht zuvor zusammengerafft, auf einer wilden Höllenfahrt durch den gesamten Los-Angeles-Bezirk; von Topanga bis Watts griffen wir uns alles, dessen wir habhaft werden konnten. Nicht, daß wir das ganze Zeug für den Trip wirklich brauchten, aber wenn man sich einmal darauf einläßt, eine ernsthafte Drogen-Sammlung anzulegen, neigt man eben dazu, extrem zu werden."
Original:"We had two bags of grass, seventy-five pellets of mescaline, five sheets of high-powered blotter acid, a saltshaker half-full of cocaine, and a whole galaxy of multi-colored uppers, downers, laughers, screamers... Also, a quart of tequila, a quart of rum, a case of beer, a pint of raw ether, and two dozen amyls. Not that we needed all that for the trip, but once you get into locked a serious drug collection, the tendency is to push it as far as you can. The only thing that really worried me was the ether. There is nothing in the world more helpless and irresponsible and depraved than a man in the depths of an ether binge, and I knew we'd get into that rotten stuff pretty soon."
Raoul Duke (Johnny Depp) in "Fear and Loathing in Las Vegas" (1998)
Eingereicht von Sascha Meuser
Alarm: "Arschloch-Alarm!"
Original: "Jerk alert!"
Clark 'Mouth' Devereaux (Corey Feldman) in Die Goonies (1985)
Eingereicht von Jürgen Ehneß
Siegestanz: "Niemand verarscht Jesus!"
Original: "Nobody fucks with the Jesus!"
Jesus Quintana (John Turturro) in "The Big Lebowski (1998)
Eingereicht von Jan Lorenz
Größenwahn: "Wenn ich will, daß die Vögel tot von den Bäumen fallen, dann fallen die Vögel tot von den Bäumen! Denn ich bin Aguirre. Ich bin der Zorn Gottes."
Don Lope de Aguirre (Klaus Kinski) in "Aguirre - der Zorn Gottes" (1972)
Eingereicht von Alexander Müller
Fresh: "Der 12-jährige Junge Fresh spielt mit einem Fremden im Park Schach.
Fresh: 'Matt in vier.'
Gegenspieler: 'Fick dich! Matt in vier kannst du vergessen! Fick dich!'
Fresh: 'Es wären vier gewesen wenn du schlau gewesen wärst!'
Im Original: Fresh: 'Mate in four.'
Chess Opponent: 'Fuck you. Ain't no mate in no four. Fuck you.'
Fresh: 'Would have been four if you were smart. Mate.'
Oder ein wichtiger Rat, den sein Vater (Samuel L. Jackson) ihm gab.
Sam: 'Alles was du verlierst kann wieder gefunden werden, außer verlorene Zeit.'
Sam: 'Anything lost can be found again, except for time wasted.'"
Eingereicht von Sascha Meuser
Robert de Niro: "Als Trevis Bickle in 'Taxidriver' vor dem Spiegel
'You talkin' to me? You talkin' to me? You talkin' to me?'"
Eingereicht von Nicole K
Wawa in der Mupfel:
"Wawa: 'Hier kann ich prima nachdenken. Die Sonne geht auf und unter und zieht über mich hinweg. Und der Mond geht auf und unter und zieht über mich hinweg und die Sterne ziehen...'
Ping: 'Das ist aber ganz pfön viel gepfziehe.'
Wawa und Ping in 'Das Urmel aus dem Eis' (1969) Augsburger Puppenkiste - ausgestrahlt vom HR. Meine 12-jährige Tochter meinte, dieses Zitat gehört unbedingt zu den Top-100 und ich, fast 50-jährig stimme ihr da zu - immerhin konnte sie auf Anhieb Wawa zitieren."
Eingereicht von Ralf Murmann
"It's 106 miles to Chicago, we've got a full tank of gas, half a packet of cigarettes, it's dark and we're wearing sunglasses."
"Es sind 106 Meilen bis Chicago, wir haben einen vollen Tank, ein halbes Päckchen Zigaretten, es ist dunkel und wir tragen Sonnenbrillen."
Dan Aykroyd und John Belushi in 'Blues Brothers' (1980)"
Eingereicht von Corinna Glasbrenner
The last Boy Scout: 'Einer der besten Filme aller Zeiten!'
Großes Zitat:
"Das Wasser ist nass, der Himmel ist Blau, Frauen haben Geheimnisse, was ist schon dabei?"
Großer Dialog:
- 'Du bist gut gebaut. Hast Du mal Football gespielt?'
- 'Bist Du schwul!?'
- 'Nein, ich versuche nur das Eis zu brechen.'
- 'Ich steh auf Eis!'
Eingereicht von Christoph Hohmann
Boyz'n The Hood: "Unglaublich guter Film - immer noch brandaktuell ...
Guter Rat an jeden Heranwachsenden:
'Every fool with a dick can have a kid, but only a man can raise a child.'"
Eingereicht von Christoph Hohmann
Reservoir Dogs: "Deutsch 'Willst du den ganzen Tag bellen kleines Hündchen oder willst du beißen?'
Original 'Are you gonna bark all day, little doggy, or are you gonna bite?'"
Eingereicht von Daniel Gwarys
Pulp Fiction:
"Fabienne: Whose motorcycle is this?
Butch: It's a chopper, baby.
Fabienne: Whose chopper is this?
Butch: It's Zed's.
Fabienne: Who's Zed?
Butch: Zed's dead, baby. Zed's dead.
Maria de Medeiros und Bruce Willis in Pulp Fiction (1994)"
Eingereicht von Elke Schwarz
Braveheart: "William Wallaces letztes Wort vor der Hinrichtung, 'Freeeiiiheeeiiit!'"
Eingereicht von Marcel Peters
Tiffany Case im Bikini: "Aus dem Film Diamantenfieber (James Bond) von 1971:
James Bond: Ein hübsches kleines Nichts, das Sie da beinahe anhaben.
Original: That's a nice little nothing you're almost wearing."
Eingereicht von Ian McBrayne
