Sprachverwirrung Eva Mendes spricht Spanglish
In der CBS-Show "The Talk" plauderte Eva Mendes jetzt über eine leichte Sprachverwirrung, die bei ihr zu Hause bisweilen herrscht.
"Ich bin Kubanerin", sagte Mendes. Zu gern würde sie ihren beiden Töchtern deshalb Spanisch beibringen. Doch das gestalte sich schwieriger als gedacht.
Der Grund: Die 45-Jährige vermischt laut eigener Aussage beim Sprechen Spanisch und Englisch zu "Spanglish". Mit der Folge, dass die Kinder es ihr nachtäten: "Meine kleine Tochter sagt dann etwa zu mir: 'Mami, meine boca (Mund) tut weh. Ich hab etwas zwischen den diente (Zähnen)'."
Mendes findet das zwar "hinreißend" - aber genau genommen sei dieser Mix nun mal keine Sprache.
Mendes und ihr Partner Ryan Gosling haben zwei Töchter, Esmeralda Amada und Amada Lee, die 2014 und 2016 geboren wurden.
"Wir kommen langsam aus dem Überlebensmodus heraus", sagte Mendes über ihren Alltag. Sie fange an, sich wieder wie ein Mensch zu fühlen.
Vor einigen Jahren sei sie noch weit entfernt vom Wunsch gewesen, eine Familie zu gründen. Wie kam die Wende? "Ryan Gosling ist passiert", erzählte die 45-Jährige.
Mit ihm habe es für sie Sinn ergeben, Kinder zu bekommen. Aber sie habe "seine Kinder" bekommen wollen.
Im Alltag mit den Kindern werden die beiden von ihren Müttern und Schwestern unterstützt, erzählte Mendes.
Von dem Rummel um ihre Eltern sollen die beiden Mädchen so wenig wie möglich mitbekommen. Die Berühmtheit sei eine gruselige Komponente, wenn man Kinder aufziehe, sagte die Schauspielerin.
Mendes ist seit 2014 mit Gosling zusammen. Im Gegensatz zu vielen anderen Hollywoodpaaren halten die beiden ihr Privatleben nahezu komplett privat.
