Fotos
Der Übersetzer dieses Hinweisschildes hatte an dem Tag vermutlich schon einen sehr langen Tag am Computer hinter sich.
Was wohl mit einem "Fist Frusta" gemeint ist? Dieses Straßenschild verweist auf das Endstück der Großen Mauer bei Jiayuguan.
Der Hinweis "Prohibit Characterization" erklärt sich dagegen mit dem Bild darüber ¿ es ist verboten, Wörter auf die Mauern zu ritzen oder zu schreiben.
"Restiooms" für Herren: In den vergangenen Jahren hat die Verbreitung "chinglischer" Botschaften in China stark abgenommen ¿ in abgelegenen Regionen findet man jedoch immer noch nette Stilblüten.
Kommen Sie näher: Ein paar Meter weiter findet sich diese Botschaft ¿ zwar sprachlich korrekt, aber vor einem Pissoir durchaus ungewöhnlich: "A small step forward, a step of civilization."
Auch in Zügen findet sich manchmal noch die eine oder andere Stilblüte ¿ mit "Stabilizing" ist der Aufenthalt in Bahnhöfen gemeint.
