Fotostrecke Verstehste?
Thomas Mann
"Die Buddenbrooks"
Verständlichkeitswert: 11,95 Punkte von 20.
52 Prozent der Sätze bestehen aus mehr als 20 Wörtern.
Original: Die Konsulin Buddenbrook, neben ihrer Schwiegermutter auf dem geradlinigen, weiß lackierten und mit einem goldenen Löwenkopf verzierten Sofa, dessen Polster hellgelb überzogen waren, warf einen Blick auf ihren Gatten, der in einem Armsessel bei ihr saß, und kam ihrer kleinen Tochter zu Hilfe, die der Großvater am Fenster auf den Knien hielt.
Verbesserte Version: Die Konsulin Buddenbrook saß neben ihrer Schwiegermutter auf dem geradlinigen, weiß lackierten und mit einem goldenen Löwenkopf verzierten Sofa. Die Polster darauf waren hellgelb überzogen. Sie warf einen Blick auf ihren Gatten, der in einem Armsessel bei ihr saß. Gleichzeitig kam sie ihrer kleinen Tochter zu Hilfe, die der Großvater am Fenster auf den Knien hielt.
Franz Kafka
"Die Verwandlung"
Verständlichkeitswert: 17,67 Punkte von 20.
29 Prozent Sätze mit mehr als 20 Wörtern. Aber die Wörter sind kurz, es gibt wenig Passiv und keine Sätze im Nominalstil.
Original: Gregors Blick richtete sich dann zum Fenster, und das trübe Wetter - man hörte Regentropfen auf das Fensterblech aufschlagen - machte ihn ganz melancholisch. "Wie wäre es, wenn ich noch ein wenig weiterschliefe und alle Narrheiten vergäße", dachte er, aber das war gänzlich undurchführbar, denn er war gewöhnt, auf der rechten Seite zu schlafen, konnte sich aber in seinem gegenwärtigen Zustand nicht in diese Lage bringen. Mit welcher Kraft er sich auch auf die rechte Seite warf, immer wieder schaukelte er in die Rückenlage zurück.
Verbesserte Version: Gregors Blick richtete sich dann zum Fenster. Das trübe Wetter - man hörte Regentropfen auf das Fensterblech aufschlagen - machte ihn ganz melancholisch. "Wie wäre es, wenn ich noch ein wenig weiterschliefe und alle Narrheiten vergäße", dachte er. Aber das war gänzlich undurchführbar, denn er war gewöhnt, auf der rechten Seite zu schlafen. In seinem gegenwärtigen Zustand konnte er sich aber nicht in diese Lage bringen. Mit welcher Kraft er sich auch auf die rechte Seite warf, immer wieder schaukelte er in die Rückenlage zurück.
Charlotte Roche
"Feuchtgebiete"
Verständlichkeitswert: 17,51 Punkte von 20.
Lange Sätze: 23 Prozent. Dafür kurze Wörter, wenig Passiv und kein Nominalstil.
Original: Während Robin mich in meinem Rollbett durch Flure schiebt und ich die Neonröhren über mich hinwegsausen sehe, lege ich heimlich die Hand unter der Bettdecke auf meinen Venushügel, um mich vor der Operation zu beruhigen. Ich lenke mich von der Angst ab, indem ich daran denke, wie ich mich schon als ganz junges Mädchen mit dem Duschkopf aufgegeilt habe.
Verbesserte Version: Robin schiebt mich in meinem Rollbett durch Flure und ich sehe die Neonröhren über mich hinwegsausen. Währenddessen lege ich heimlich die Hand unter der Bettdecke auf meinen Venushügel, um mich vor der Operation zu beruhigen. Ich denke daran, wie ich mich schon als ganz junges Mädchen mit dem Duschkopf aufgegeilt habe. Das lenkt mich von der Angst ab.
Joan K. Rowling
"Harry Potter und der Stein der Weisen"
Verständlichkeitswert: 14,60 Punkte von 20.
Lange Sätze: 46 Prozent. Aber kurze Wörter und wenig Passiv.
Original: Professor Flitwick, der Lehrer für Zauberkunst, war ein winzig kleiner Magier, der sich, um über das Pult sehen zu können, auf einen Stapel Bücher stellen musste. Zu Beginn der ersten Stunde verlas er die Namensliste, und als er zu Harry gelangte, gab er ein aufgeregtes Quieken von sich und stürzte vom Bücherstapel.
Verbesserte Version: Professor Flitwick, der Lehrer für Zauberkunst, war ein winzig kleiner Magier. Um über das Pult sehen zu können, musste er sich auf einen Stapel Bücher stellen. Zu Beginn der ersten Stunde verlas er die Namensliste. Als er zu Harry gelangte, gab er ein aufgeregtes Quieken von sich und stürzte vom Bücherstapel.
Peter Sloterdijk
"Primitive Reflexe"
Verständlichkeitswert: 1,68 Punkte von 20.
64 Prozent zu lange Sätze.
Original: Es gibt in den Sozial- und Politikwissenschaften seit Langem ein gewisses Bedauern darüber, dass man mit Gesellschaften, Kulturen und Staaten im Ganzen keine kontrollierten Experimente durchführen kann. Stets bleibt man auf die Beobachtung von Originalgeschehnissen aufgrund wirklichkeitsbildender Entscheidungen angewiesen, ohne eine vergleichbare Zweitwirklichkeit studieren zu können, in der alternative Entscheidungen zu anderen Geschehnissen führen würden.
Verbesserte Version: Es gibt in den Sozial- und Politikwissenschaften seit Langem ein gewisses Bedauern darüber, dass man mit Gesellschaften im Ganzen keine kontrollierten Experimente durchführen kann. Auch nicht mit Kulturen und Staaten. Stets bleibt man auf die Beobachtung von Originalgeschehnissen aufgrund wirklichkeitsbildender Entscheidungen angewiesen. Eine vergleichbare Zweitwirklichkeit, in der alternative Entscheidungen zu anderen Geschehnissen führen würden, kann man nicht studieren.
Theodor W. Adorno
"Negative Dialektik"
Verständlichkeitswert: 4,14 Punkte von 20.
54 Prozent zu lange Sätze.
Original: Philosophie, die einmal überholt schien, erhält sich am Leben, weil der Augenblick ihrer Verwirklichung versäumt ward. Das summarische Urteil, sie habe die Welt bloß interpretiert, sei durch Resignation vor der Realität verkrüppelt auch in sich, wird zum Defäitismus der Vernunft, nachdem die Veränderung der Welt misslang. Sie gewahrt keinen Ort, von dem aus Theorie als solche des Anachronistischen, dessen sie nach wie vor verdächtig ist, konkret zu überführen wäre.
Verbesserte Version: Philosophie, die einmal überholt schien, erhält sich am Leben. Weil der Augenblick ihrer Verwirklichung versäumt ward. Das summarische Urteil lautet: sie hat die Welt bloß interpretiert und ist von der Realität verkrüppelt. Nachdem es misslang, die Welt zu verändern, wird dieses Urteil zum Defätismus der Vernunft, Philosophie gewahrt keinen Ort, von dem aus Theorie als solche des Anachronistischen, dessen sie nach wie vor verdächtig ist, konkret zu überführen wäre.
Haftbefehl
"Lass die Affen aus dem Zoo"
Verständlichkeitswert: 19,92 Punkte von 20.
Original: Baba Haft ist zurück lass die Affen aus 'm Zoo.
Der Offenbacher cho kommt asozial wie nie zuvor.
Lucky Luciano Flow Mafia Rap fuck New York.
Die Freiheitsstatue ist 'ne Hure, und ich fick sie.
Verbesserte Version: Keine Änderungen nötig.
Kollegah
"KING"
Verständlichkeitswert: 19,32 Punkte von 20.
Original: Rapper stehen da, transpirieren.
Geht meine Felgen polieren. Ich eliminiere die Hälfte der Rapper der Welt, dominiere von Zentrum bis Randbezirk.
Die Zukunft, der Rest, er bleibt antiquiert.
Verbesserte Version: Keine Änderungen nötig.
Angela Merkel
"Neujahrsansprache 2016"
Verständlichkeitswert: 16,43 Punkte von 20.
Einziges Manko: lange Sätze (28 Prozent).
Original: Heute Abend wiederhole ich diesen Gedanken, weil es selten ein Jahr gegeben hat, in dem wir so sehr herausgefordert waren, Worten Taten folgen zu lassen. 2015 war so ein Jahr. Und deshalb möchte ich am heutigen Silvesterabend vor allem ein Wort sagen: Danke.
Verbesserte Version: Heute Abend wiederhole ich diesen Gedanken. Es hat selten ein Jahr gegeben, in dem wir so sehr herausgefordert waren, Worten Taten folgen zu lassen. 2015 war so ein Jahr. Und deshalb möchte ich am heutigen Silvesterabend vor allem ein Wort sagen: Danke.
