Deutsche Pseudomarken "Sauber Haus für die Liebsten"
"Made in Germany": Kunden werden mit deutsch klingenden Markennamen geködert.
So vertreibt ein findiger Moskauer Importeur unter der Marke "Meine Liebe" ein ganzes Sortiment von Putzmitteln. Im Internet präsentiert "Meine Liebe" auch eine rührselige Gründungsgeschichte auf Deutsch: "Es wird erzählt, dass der Gründer von Meine Liebe, der junge Chemiker Karl Mayer, diese Marke seiner Familie gewidmet hat und der kleine niedliche Waschbär, welcher die Verpackungen schmück (sic!), sein Lieblingshaustier gewesen ist."
Auf den Verpackungen stehen Halbsätze in holprigem Deutsch ("Sauber Haus für die Liebsten"). In Wahrheit stammt die Ware allerdings aus Dänemark.
Der Name "Kaiser" steht für deutsche Wertarbeit - zumindest in den Augen vieler Russen. In Elektromärkten zwischen Sankt Petersburg und Wladiwostok kaufen sie seit Jahren Geräte von "Kaiser" und vertrauen darauf, Qualität made in Germany zu erwerben.
Die Webseite der Firma steht in gewissem Kontrast zu dem Qualitätsversprechen: Dort wird in gebrochenem Deutsch etwa ein Kühlschrank als "bester Platz für Aufbewahrung der Frische" beworben und ein "Design Herd für die, die Ahnung haben".
Ein weiteres Beispiel ist die Schuhkette "Thomas Münz", die allein in Moskau 28 Geschäfte unterhält. In Werbespots halten deutsche Schauspieler Stiefel in die Kamera - mit den deutschen Worten: "Das ist mein Lieblingsschuh."
