Schriftdolmetscher Tippen in Echtzeit
Er schreibt auf, was Ärzte, Richter oder Lehrer sagen - und löscht es gleich wieder. Mario Kaul ist Schriftdolmetscher. Er übersetzt für Gehörlose, aber nicht mit Gebärden, sondern mit Text. 600 Zeichen schafft er in einer Minute.
Mitschreiber: Mario Kaul, 27, ist Schriftdolmetscher von Beruf. Sein Job entspricht dem eines Gebärdensprachdolmetschers - mit dem großen Unterschied, dass er das gesprochene Wort nicht in Gebärden, sondern in Text übersetzt. mehr...
Foto: Nadine Klees
Zuhören: Die Ausbildung zum Schriftdolmetscher dauert neun Monate und kostet 4000 Euro. Der Aufbau des Ohrs und die unterschiedlichen Formen von Hörschädigungen stehen außer Schnellschreiben auf dem Lehrplan.
Foto: Nadine Klees
Tippen im Akkord: Schnell zu schreiben, ist für Mario Kaul bei der Arbeit wichtiger, als auf die Groß- und Kleinschreibung zu achten. Die Gehörlosen lesen seine Übersetzungen von seinem Laptop ab - oder wie hier von einer Leinwand hinter dem Rednerpult.
Foto: Nadine Klees
Dieser Beitrag stammt aus dem SPIEGEL-Archiv. Warum ist das wichtig?
