Späte Kultserie "Ein Käfig voller Helden"
Grenzdebile Nazis und gewiefte Kriegsgefangene: Das Rezept der US-Serie "Hogan's Heroes" war einfach. Zu spätem Kultstatus verhalf ihr jedoch erst die Kunst der Synchronisation. Hans Schaffner über die Abwägungen hinter den Kulissen des deutschen Fernsehens.
Bob Crane als Colonel Hogan: Bob Crane als Colonel Hogan in der Serie "Ein Käfig voller Helden".
Ein Käfig voller Helden: Die bereits in den sechziger Jahren unter dem Originaltitel "Hogan's Heroes" gedrehte Fernsehserie hatte in Deutschland zunächst keinen Erfolg. Erst nach einer neuen Synchronisation wurde sie 1994 zu einem Publikumsliebling. Besonders Werner Klemperer (r.) in der Rolle des Lagerkommandanten Oberst Wilhelm Klink spielte seine Rolle äußerst überzeugend. Der Spross einer 1933 aus Deutschland geflohenen jüdischen Familie hatte die Rolle allerdings nur unter einer Bedingung übernommen: Oberst Klink musste immer gegen Colonel Hogan (M.), den ranghöchsten Lagergefangenen, verlieren.
Dieser Beitrag stammt aus dem SPIEGEL-Archiv. Warum ist das wichtig?
