Technik-Englisch Tablets, Touchscreens und ein Smartphone
Apple-Englisch: Der Mann hat zwei "Tablets" mit "Touchscreen" erstanden, und zwar im "Apple Store". Lässt sich das nicht schöner sagen? SPIEGEL ONLINE klärt, was dieses Technik-Englisch genau bezeichnet und sucht die schönsten deutschen Gegenstücke für Begriffe wie Gadget, Controller, iPhone und Co.
iPod: Der Musikabspieler ist ein klassisches Gadget. Inzwischen ist der Begriff im englischen Sprachraum für Technik-Kram gebräuchlich. Es gibt kein perfektes Gegenstück im Deutschen - Technik-Spielzeug? Technik-Dingsda? Oder einfach Gerät?
Fällt Ihnen eine schönere Übersetzung ein? Schicken Sie uns Ihre Vorschläge! Am besten per E-Mail - oder diskutieren Sie im Forum. Wir werden die besten Vorschläge der Leser mit Namen des Einsenders veröffentlichen (falls Sie nicht namentlich erwähnt werden wollen, schreiben Sie das bitte dazu).
Playstation-Zubehör: Der neue Controller und ein sogenannter Subcontroller sollen eine Bewegungssteuerung ermöglichen. Die Plastikbälle am oberen Ende werden von Sonys Konsolenkamera Playstation Eye erfasst. Aber gibt es dafür kein schöneres Wort als Steuereinheiten oder Steuergerät?
Fällt Ihnen eine bessere Übersetzung ein? Schicken Sie uns Ihre Vorschläge! Am besten per E-Mail - oder diskutieren Sie im Forum. Wir werden die besten Vorschläge der Leser mit Namen des Einsenders veröffentlichen (falls Sie nicht namentlich erwähnt werden wollen, schreiben Sie das bitte dazu).
iPhone: Das Apple-Mobiltelefon ist ein sogenanntes Smartphone. Gemeint ist damit so etwas wie ein "Notebook für die Hosentasche". Auf SPIEGEL ONLINE tauchen einige Smartphone-Übersetzungsversuche auf, zum Beispiel: Überall-Computer, Westentaschen-Rechner, Computer-Telefon oder Hand-Computer.
Fällt Ihnen eine schönere Übersetzung ein? Schicken Sie uns Ihre Vorschläge! Am besten per E-Mail - oder diskutieren Sie im Forum. Wir werden die besten Vorschläge der Leser mit Namen des Einsenders veröffentlichen (falls Sie nicht namentlich erwähnt werden wollen, schreiben Sie das bitte dazu).
Asus EeePC 1008HA: Günstig, bei der Technik etwas abgespeckt und recht klein - so könnte man Netbooks umschreiben, jene Klappcomputer wie den Asus EeePC und seine Epigonen. Einige Übersetzungsversuche auf SPIEGEL ONLINE: Handtaschen-Computer, Schmalspur-Klapprechner, Billig-Laptop, Unterwegs-Computerchen.
Fällt Ihnen eine schönere Übersetzung ein? Schicken Sie uns Ihre Vorschläge! Am besten per E-Mail - oder diskutieren Sie im Forum. Wir werden die besten Vorschläge der Leser mit Namen des Einsenders veröffentlichen (falls Sie nicht namentlich erwähnt werden wollen, schreiben Sie das bitte dazu).
Rechen-Brettchen Eee Tablet und Eee Pad: Für diese tastaturlosen Flunder-Computer gibt es viele Übersetzungsversuche. Vor zehn Jahren, als man unter Tablets noch ganz andere Geräte verstanden hat, hießen sie auf SPIEGEL ONLINE Mini-Computer oder Notizbuch-PCs. Das Notieren steht nicht mehr im Vordergrund, entsprechend haben sich die Übersetzungsversuche verändert: Flunder-Rechner, Flach-Computer, Surfbrettchen, Streichel-Computer, Wohnzimmer-Surfbrett.
Fällt Ihnen eine schönere Übersetzung ein? Schicken Sie uns Ihre Vorschläge! Am besten per E-Mail - oder diskutieren Sie im Forum. Wir werden die besten Vorschläge der Leser mit Namen des Einsenders veröffentlichen (falls Sie nicht namentlich erwähnt werden wollen, schreiben Sie das bitte dazu).
Archos 9: Dieses Gerät bezeichnet der Hersteller als Tablet, aber es könnte auch als Portable Media-Player durchgehen - die Geräteklasse, in der Archos zu den Marktführern zählt. Der Unterschied zwischen einem Tablet und einem PMP ist nicht ganz klar - ein PMP könnte knubbeliger und kleiner als eins der Surfbrettchen sein, er muss auch nicht unbedingt immer online sein, sondern vor allem möglichst viele Video- und Audioformate abspielen und entsprechend üppig mit Speicherplatz ausgestattet sein. Der Übersetzungsvorschlag von SPIEGEL ONLINE: Kino-Klotz.
Fällt Ihnen eine schönere Übersetzung ein? Schicken Sie uns Ihre Vorschläge! Am besten per E-Mail - oder diskutieren Sie im Forum. Wir werden die besten Vorschläge der Leser mit Namen des Einsenders veröffentlichen (falls Sie nicht namentlich erwähnt werden wollen, schreiben Sie das bitte dazu).
iPad-Anwendungen: In einem sogeannten App Store können Kunden Programme für ihre Unterwegs-Computer kaufen. Gibt es dafür keinen schöneren Begriff? Software-Supermarkt? Digitaler Krämerladen?
Fällt Ihnen eine schönere Übersetzung ein? Schicken Sie uns Ihre Vorschläge! Am besten per E-Mail - oder diskutieren Sie im Forum. Wir werden die besten Vorschläge der Leser mit Namen des Einsenders veröffentlichen (falls Sie nicht namentlich erwähnt werden wollen, schreiben Sie das bitte dazu).
Bildschirm-Klavier: Hier spielt eine Dame auf einem Monitor mit sogenanntem Touchscreen. Es gibt arg technokratische Übersetzunngen für diese Technik wie berührungsempfindlicher Bildschirm. Aber wie wäre es mit Streichel-Bildschirm?
Fällt Ihnen eine schönere Übersetzung ein? Schicken Sie uns Ihre Vorschläge! Am besten per E-Mail - oder diskutieren Sie im Forum. Wir werden die besten Vorschläge der Leser mit Namen des Einsenders veröffentlichen (falls Sie nicht namentlich erwähnt werden wollen, schreiben Sie das bitte dazu).
Drahtlos-Internet: Unterwegs verbinden Nutzer ihre Klapp-Rechner per Funk mit einem sogenannte Hotspot, um ins Internet zu kommen. Unser Übersetzungvorschlag: Web-Verteiler.
Fällt Ihnen eine schönere Übersetzung ein? Schicken Sie uns Ihre Vorschläge! Am besten per E-Mail - oder diskutieren Sie im Forum. Wir werden die besten Vorschläge der Leser mit Namen des Einsenders veröffentlichen (falls Sie nicht namentlich erwähnt werden wollen, schreiben Sie das bitte dazu).
