"Geil, dachte ich, als ich auf der Homepage des kalifornischen Seglers Jim Richter das Bild entdeckte, Rheinländer auf Karnevals-Kreuzfahrt - und ihr Schiff haben sie gleich mit verkleidet!

Doch dann fand ich heraus, dass die 'Jan Beydell' zwar wirkte, als habe man sie in der fünften Jahreszeit zu einer Mischung aus Krokodil und Zebra umgestrichen, an Bord aber befanden sich keine Jecken, die vom Oberdeck Kamellen ins Hafenbecken warfen, sondern britische Soldaten im Ersten Weltkrieg. Und der wilde 'Dazzle'-Anstrich, diente keineswegs dazu, Feierstimmung an Bord zu verbreiten, sondern dazu, das riesige Kriegsschiff unsichtbar zu machen. Eine vollkommen absurde Idee - die aber tatsächlich funktionierte."