Bücher entstehen aus Büchern, aber kaum ein Autor offenbart die benutzten fremden Federn; eine Frau geht da ihren eigenen Weg. Die amerikanische Literaturwissenschaftlerin Carolyn Heilbrun, unter dem Künstlernamen Amanda Cross in Krimi-Kreisen hoch berühmt, putzt ihre Bücher bewußt mit fremder Pracht. Nach Anleihen bei Virginia Woolf, James Joyce und W. H. Auden schnüffelt ihr jüngster (elfter) Krimi auf den Spuren eines David Cornwell, bekannt in Thriller-Kreisen unter dem Künstlernamen John le Carre: »Spionin in eigener Sache«, soeben bei Eichborn erschienen (36 Mark), appelliert an den Carre-Titel »Agent in eigener Sache«. Jedes Kapitel ziert ein Carre-Zitat, und die Cross-Heldin Harriet beruft sich auf den Carre-Helden Smiley - mit der Erfahrung, »daß kein Sieg vollkommen ist«. John le Carre, vom literarischen Cross-Kotau überrascht, reagierte thrillermäßig: »Ich muß sie entweder gerichtlich verfolgen - oder heiraten.«