Daß Vaclav Havel, der Intellektuelle im Präsidentenamt, in einer großen Tradition steht, zeigt ein außergewöhnliches Zeugnis europäischer Kultur, das nun wieder in deutscher Übersetzung vorliegt. Karel Capeks »Gespräche mit Masaryk« sind im Sachon-Verlag als erster Band einer Capek-Werkausgabe neu aufgelegt worden (324 Seiten, 44 Mark). Der große tschechische Schriftsteller (1890 bis 1938) im Dialog mit Tomas G. Masaryk (1850 bis 1937), dem Philosophen und ersten Präsidenten der tschechoslowakischen Republik, der Dichter als Eckermann des Staatsoberhauptes: ein Beweis, daß sich »Geist« und »Macht« keineswegs spinnefeind sein müssen. Besser als der hellsichtige, leise Schriftsteller und der nicht nur von Capek verehrte »große alte Mann Europas«, in dem Thomas Mann einst das Vorbild für ein »gemeinsames Oberhaupt« einer künftigen »europäischen Konföderation« erblickte, haben sich Gesprächspartner selten ergänzt.