bedeutet in Brasilien offenbar, was hier zu Lande »Hinter dem Mond« heißt: also in der tiefsten und staubigsten Pampa. Dort galt vor einem Jahrhundert noch im Streit zwischen armen Zuckerrohrbauern und reichen Rinderzüchtern das Gesetz der Blutrache, sagt der unter anderem für »Central Station« viel gerühmte Regisseur Walter Salles, 45. Seinen dramatischen Stoff hat er aus einem Roman des Albaners Ismail Kadaré, er beruft sich aber auch gern auf Aischylos und die Geburt der griechischen Tragödie, um die Fallhöhe seines Werks anzudeuten. Das schweißtreibend hochgestylte Blutrachestück kommt mit beeindruckend archaischer Düsternis unter gleißender Sonne daher, pathetisch wie eine Puccini-Oper in Zeffirellis Zugriff, ganz und gar gekonnt gemacht: für den Golden Globe nominierte Folklore auf feinstem Welt-Filmkunst-Niveau.