Bunny Surfing Des Pudels Kern
In höchster Instanz wurde jüngst entschieden: Kampfhunde dürfen mehr Steuern kosten. Viel mehr Steuern. Da kann es schon passieren, dass ein Hundehalter für das nette muskelbepackte Tier etwa 700 Mark im Monat abdrücken muss. Bei solch enormen Fixkosten stellt sich natürlich die Frage nach einer Alternative. Ein Kampfhund ist zu teuer - aber was dann?
Smite, smote, smitten: ein englisches Verb, das der Babylon Translator mit "schlagen, rammen, stoßen; zerschmettern, töten; bestrafen, züchtigen" übersetzt. Klingt für manch einen (angehenden) Kampfhundbesitzer bestimmt interessant. Aber Kampfhunde sind ja zu teuer. Was dann?
Die Lösung bietet, wie so oft, das Internet. Genauer gesagt eine Webseite mit dem höchst interessanten Titel: SMITTEN BY THE POODLE. Geschlagen, gerammt, zerschmettert und gezüchtigt vom - Pudel!
Wer hätte das gedacht!
Pudel. Wie lange hat Bunny keinen Pudel mehr gesehen. In ihrer Kindheit gehörten Pudel zur Standardausstattung betagter Damen, aber mittlerweile scheinen sie aus dem Stadtbild völlig verschwunden. Erst jetzt fragt Bunny sich, warum eigentlich. Zu gefährlich? Zu unberechenbar?
SMITTEN BY THE POODLE zeigt Fotos von Pudeln. Von Herrchen und Frauchen ist kaum etwas zu sehen. Nur auf einem Bild liegt ein kleines Mädchen neben einem sich sehr breit machenden Pudel im Bett. Ist es noch am Leben?
Doch Bunny stutzt. Das Kind sieht sehr glücklich aus. In den Untertiteln schwärmen Leute aus aller Welt über ihre - Pudel! Des Pudels Grazie, "Style", Sinn für Humor (!) und und und.
Bunny sieht die Fotos an. Die Pudel sehen wirklich abgefahren aus. Moshammermäßig, nur schlanker. Angeblich fusseln sie nicht mal. Pudel sind wandelnde Gedichte, steht da. Poetry in motion.
Zerschmettert vom Pudel?
Bunny läßt den Babylon Translator jetzt nicht nur SMITTEN, sondern SMITTEN BY übersetzen. Und siehe da: "verzaubert von". Welch gravierender Unterschied. Verzaubert ist Bunny mittlerweile auch. Und die Kampfhundbesitzer? - Sollen alle auf Pudel umsteigen, findet sie. Je nach Ambition könnte man ihnen das BY ja mitübersetzen oder nicht.
Und noch was: Wo Bunny schon einmal über Englisch-Vokabeln doziert, hier noch ein kleiner Aussprache-Tipp: Das oo im englischen Poodle steht lautlich in der Nähe vom Ü. Das klingt nicht nur passender, sondern auch gleich aufregender. Sollte Bunny sich jemals einen Hund anschaffen, dann nur einen PÜDEL.
