modern sei Swetlana Geiers Sprache, lobten Kritiker. Für die Neuübertragung des Dostojewski-Romans »Schuld und Sühne«, den sie »Verbrechen und Strafe« nannte (Ammann Verlag), wurde sie mit zahlreichen Preisen geehrt. Geier wurde 1923 in Kiew geboren, die Mutter war Russin, der Vater Deutscher. Sie studierte nach Kriegsende in Freiburg, wo sie drei Jahrzehnte lang russische Sprache und Literatur unterrichtete. Sie übersetzt seit mehr als 40 Jahren. Kürzlich ist, ebenfalls bei Ammann, ihre Version des Dostojewski-Klassikers »Der Idiot« erschienen.