Die Übersetzung findet unter höchster Geheimhaltungsstufe statt, denn das englische Original wird erst ab 27. Oktober vorabgedruckt und erscheint am 6. November in den USA und Großbritannien. Vorher ist der Inhalt so geheim, dass selbst Übersetzerin und Lektorin nur unter Auflagen Einsicht erhalten. Fünf von zwölf Kapiteln hält der Originalverlag O'Mara für so brisant, dass der Text das Verlagshaus in London nicht verlassen darf. Übersetzerin Petra Dudas darf nur in den Londoner Büroräumen des Verlags arbeiten und kein Wort mit nach Hause nehmen.

Parallel zur Übersetzung werden Text und Bilder von einer Crew von Rechtsanwälten abgeklopft. Madonna selbst ist offenbar bereits nervös: Sie hat Andrew Morton, dem Autor der Biografie, ein Buch des Dalai Lama geschickt, mit der Anmerkung, nach dessen Lektüre werde Morton vielleicht ein besserer Mensch. Morton, der schon mit seiner Diana-Biografie Furore machte, hat offenbar frühe Tonbandaufnahmen von Madonna entdeckt; das Buch enthalte Material aus frühen Jahren, aber auch alles über die aktuelle Tournee in diesem Sommer.