Eiszeit in Niedersachsen: Die hannoversche Rockgruppe The Scorpions ("Wind of Change") hat den Eishockeyverein Hannover Scorpions verklagt. In dem Rechtsstreit vor dem Landgericht Braunschweig geht es um die Markenrechte am Namen »Scorpions« und das Geschäft mit Fan-Artikeln. Die Hockeytruppe wollte ihre Namensähnlichkeit mit den Rockveteranen dazu nutzen, eigene Merchandising-Produkte mit Scorpions-Schriftzug zu verkaufen; die Musiker seien einverstanden gewesen, »weil Eishockey und die Musik gut zusammenpassen«, wie Club-Manager Eric Haselbacher noch heute glaubt. Tatsächlich sind die Geschäftspraktiken in beiden Branchen mitunter rustikal; gerempelt wird auch hinter den Kulissen. So war Haselbacher »sehr enttäuscht«, als die Band plötzlich 50 Prozent vom Fan-Artikel-Umsatz des Clubs für sich reklamierte. Von einer unentgeltlichen Hilfsaktion zu Gunsten des Vereins sei »nie die Rede« gewesen, erklärt dagegen Musiker-Anwalt Peter Amend; wer mit fremden Namen Geschäfte mache - die Marke »Scorpions« ist seit 1980 beim Deutschen Patentamt eingetragen -, müsse auch dafür zahlen. Die Braunschweiger Richter entscheiden am Mittwoch dieser Woche, ob der Verein seine Buchhaltung offen legen und die Band am Umsatz beteiligen muss. Das Angebot der Musiker, den Streit gegen Zahlung von 5000 Euro für wohltätige Zwecke auf sich beruhen zu lassen, hatte der Verein abgelehnt. Es gehe, so Haselbacher, schließlich »um Gerechtigkeit«.