Zwiebelfisch-Abc Streit um/Streit über
Die meisten Journalisten reden ganz automatisch vom "Streit um" dieses oder jenes, obwohl in der Mehrheit der Fälle nicht um, sondern über etwas gestritten wird. Es gilt zu unterscheiden:
Beim Streit um die Wurst will jeder die Wurst für sich haben. Wir haben es mit konkreten Besitzansprüchen zu tun.
Beim Streit über die Wurst können sich die Beteiligten nicht einigen, wie eine Wurst auszusehen hat und welche Zutaten hineingehören. Der Streit dreht sich um etwas Abstraktes.
Bei der Erziehung streitet man sich über die Kinder, erst bei der Scheidung wird sich dann um die Kinder gestritten.
Die gleiche Differenzierung gilt für das Wort "Konflikt": Man unterscheidet den "Konflikt um das Kosovo" (Serben und Albaner wollen das Kosovo für sich) und den "Konflikt über die Steuerreform" (CDU und SPD sind geteilter Meinung).
