"Manchmal sind mein Kopf und mein Gehirn einfach nicht verbunden."

In der Hitze einer Parlamentsdebatte hatte sich Neuseelands Erziehungsminister Steve Maharey zu dem derben Fluch "Fuck off" hinreißen lassen. Zuvor hatte ihm der Oppositionspolitiker Sean Plunket in einem Redebeitrag indirekt Rassismus unterstellt. Da platzte dem Minister der Kragen. Dumm nur, dass Fernseh- und Radiostationen die Debatte live übertrugen. Und außerdem saß noch eine Schulklasse auf den Zuhörerbänken.

Noch niemals war das derbe F-Wort im Neuseeländischen Parlament zu hören gewesen. Deswegen ist das politische Wellington in Aufruhr: "Wenn ein Erziehungsminister solche Kraftausdrücke verwendet, was für Standards setzt das?" fragte etwa die Oppositionspolitikerin Katherine Rich. "Kinder werden für so etwas rausgeschmissen oder müssen nachsitzen."

Der solcherart gescholtene Minister zeigte sich reumütig. Das ganze sei ihm so heraus gerutscht, sagte Steve Maharey zerknirscht. Manchmal seien sein Kopf und sein Gehirn einfach nicht verbunden. Ein Umstand, der Neuseelands Premierministerin Helen Clark nicht weiter zu beunruhigen scheint: "Abgeordnete aller Parteien sagen in hitzigen Momenten jede Menge dummes Zeug", erklärte sie ungerührt.