Wer Text aus Bildern verarbeiten will, hat es im Browser nicht leicht: In den meisten Fällen enden die Bemühungen damit, dass man die Wörter abtippt. Die Chrome-Erweiterung "Project Naptha" soll Abhilfe schaffen und die Textübernahme per Copy-and-paste ermöglichen.

"Project Naptha " steht erst seit wenigen Tagen im Chrome Web Store. Doch bereits die erste Version der Browser-Erweiterung vermittelt einen Eindruck davon, wie hilfreich solch ein Add-on im Alltag sein könnte. Dank eines Microsoft-Algorithmus erkennt die Software recht zuverlässig, wo auf Websites sich Schrift in Bilddateien befindet, etwa auf Meme-Fotos oder in Diagrammen. Erreicht der Mauszeiger die Buchstaben, lassen sich diese ohne merkliche Verzögerung markieren. An ihre Grenzen stößt die Texterkennung erst bei schräger oder sehr kleiner Schrift und bei Bildern, die auf etwas verlinken.

Wurde Schrift erkannt, stehen dem Nutzer mehreren Optionen offen: Der Text lässt sich in Anwendungen wie Word kopieren, aber auch entfernen oder sogar in ähnlicher Schrift modifizieren - langfristig sicher eine interessante Möglichkeit, Fotos zu manipulieren. Beim Übertragen von Buchstaben per Copy-and-paste hat "Project Naptha" mitunter noch Schwächen: In unserem Test-Dokument landeten bisweilen Zeichenkombinationen, die wenig mit dem Ursprungswort zu tun hatten.

Nächster Schritt: Textübersetzungen

Doch auch wenn das Add-on noch weit von der Perfektion entfernt ist: Das Programm des MIT-Studenten Kevin Kwok macht Lust auf mehr - gerade, weil es für Browser bislang keine Standardanwendung gibt, die Texte in Bildern erkennt. Das ist verwunderlich, denn hilfreich wäre es durchaus, zum Beispiel abfotografierte Straßenschilder mit zwei Klicks per Google Translate in die Wunschsprache übersetzen zu können - eine Funktion, die "Project Naptha" ebenfalls mitbringt, die aber in der aktuellen Version noch nicht freigeschaltet war.

Wer "Project Naptha" ausprobiert, sollte bedenken, dass er der Browser-Erweiterung relativ viele Rechte einräumt. Beim Installieren erlaubt man dem Add-on nicht nur, auf alle kopierten und eingefügten Daten zuzugreifen, sondern auch, alle besuchten Seiten mitzulesen. "Ihre Daten auf allen Websites" nennt Google die entsprechende Berechtigung .