Word 2000 Rassistische Rechtschreibhilfe
Paris - Die französische Rechtschreibprüfung in Word 2000 schlägt vor, den Begriff "anti-stress" durch "anti-arab" zu ersetzen. Die französische Handelsgewerkschaft CFDT erkannte darin rassistische Anklänge. "Da es uns nicht möglich ist, selber Anzeige zu erstatten, hat die CFDT beschlossen, die nationalen antirassistischen Verbände zu informieren", gab die CFDT in einer Erklärung bekannt.
Michel Lacombe, Chef von Microsoft Europa, Mittlerer Osten und Afrika, nahm zu den Vorwürfen Stellung: "Microsoft bedauert dies sehr. Wir sind natürlich immer darauf bedacht, solche Irritationen zu vermeiden und müssen es respektieren, falls wir versehentlich die Gefühle von Menschen verletzt haben sollten." Er fügte hinzu, "Microsoft hat keine Probleme mit der arabischen Welt. Unsere Softwareentwickler suchen nach einer Möglichkeit, den Fehler zu beheben. In einigen Wochen wird diese Sache hinter uns liegen".
Lacombe betonte, der Fehler trete in der Rechtsschreibprüfung, nicht aber im "Thesaurus", dem Programm, welches Synonyme liefern soll, auf. "Dies hätte die Sache verschlimmert. Wir versuchen nicht ein Synonym für den Begriff 'anti-stress' zu geben, sondern dem Benutzer bei der Rechtschreibung behilflich zu sein".
