Online-Wörterbuch "abschweden" und "mailden"
Wörterbücher haben in rasanten Zeiten wie diesen ein kurze "Halbwertszeit". Der Duden-Verlag legte dieses Frühjahr den so genannten Szene-Duden auf, aber die Sprache der jungen Leute ändert sich so schnell wie die Klamotten beim schwedischen Textil-Discounter.
Wörter wechseln wie die Unterhosen
Die Redaktion des Szene-Duden, die vom Hamburger Trendbüro geführt wird, kommt kaum nach mit dem Aufsammeln der sprachlichen Neu-Kreationen. Deshalb lässt man die jungen Leute nun selber zu Wort kommen und holt sich via Webseite www.szenesprachen.de frisches Sprachmaterial aus der Szene.
Ob die im Internet gesammelten Ausdrücke auch als Ergänzungslieferung für den gedruckten Duden erscheinen oder einfach in eine kommende Auflage eingearbeitet werden, ist laut Bianca Geist vom Trendbüro noch offen.
Auf jeden Fall will das Trendbüro aber Links auf Musik- und Computer-Websites legen, um die Aufmerksamkeit der jeweiligen Jargon-Experten zu erregen. "Wir müssen schließlich das Niveau des gedruckten Dudens halten."
Sprachliches Spiegelbild
Die sprachlichen Neuschöpfungen ironisieren den Lebensstil der heute 20- bis 30-Jährigen, ein Leben zwischen Internet, Existenzgründung und Party-Time. Zwei Beispiele von der Seite: "abschweden" - sich eine leichte Sache unnötig schwer machen, wie eben beim Zusammenbau von Ikea-Möbeln. "mailden" - die Wortkreuzung aus "melden" und "mailen" meint, sich via SMS und E-Mail bei jemandem zu melden.
