"Deutsch aus Charleroi zum Totlachen", titelte die belgische Tageszeitung "Grenz-Echo". Der Veranstalter der Messe wollte, so der Bericht, auch die Mitglieder der deutschsprachigen Minderheit im Osten des Landes von seiner Veranstaltung wissen lassen. Nur der Übersetzer war ihm offenbar zu teuer. Also ab in den Rechner mit dem Text.

Dortselbst verwandelte sich der französische Titel der Veranstaltung, "2ième Salon des Entreprises d'Économie Sociale", in "Zwei Wohnzimmer von Unternehmen von Gesellschaftlicher Wirtschaft". Außerdem erfährt der erstaunte deutschsprachige Adressat: "Von da an wird Ihre Verwicklung eingeschlossen vor 15. Januar 2002 vor der Rückkehr von der Eintrafung-Form und diesen bestätigt werden, das Akte Freilegen wird Sie später erreichen."

Immerhin gibt der Veranstalter treuherzig zu, dass weder er noch seine Angestellten auch nur ein Wort Deutsch verstehen. Anfragen sollten deshalb am besten per Fax gestellt werden: "Mein Mitarbeiter, die sich Bernadette Mathieu und Christiane Thomas gut und vernünftig benehmen, ich zeige Sie an, dass wir nicht sprechen, verstehen Sie den Deutschen nicht, das Französisch gut, zu Ihrer Stimmung für total komplementäre Information zu das Fax."