Aus der aktuellen Spam-Welle von Betrugsbriefen nach dem "Nigeria"-Muster stechen die deutschen Übersetzungen angenehm heraus. Ist es so schon schwer vorstellbar, dass immer noch Menschen auf die windigen Offerten hereinfallen, gegen astronomisch hohe Provisionen Millionensummen aus irgendwelchen Staaten heraus zu holen und dafür vorab erst einmal einen Unkostenbeitrag zahlen, so ist das bei den deutschen Übersetzungen nahezu undenkbar.

Die, so stellen sich das die Spam-Betrüger wohl vor, sollen ihren Trickbetrügereien eigentlich neue Kundenkreise erschließen. Das Problem dabei ist nur, wie SPIEGEL-ONLINE-Leser Frank W. richtig anmerkt, dass die meisten dieser Übersetzungen "aus der Ecke 'Übersetzungsprogramme laufen Amok!'" kommen. Frank W. weiter: "Ich frage mich, für wie blöd diese Idioten uns halten?"

Gute Frage, wenn man folgende Betrugsvariante sieht, die Frank W. in seinem Postfach fand. Diesmal geht es um einen angeblichen Nebenjob:

"LifeProfit Inc. kann Ihnen helfen, Ihre Traume zu zwingen, sich, bekommend das monatliche Gehalt, das das Internet einwirkt, zu verwirklichen."

Das freut doch, gerade in Zeiten von Hartz IV. Noch schöner ist, dass es gar nicht viel braucht, um mit LifeProfit ins Geschäft zu kommen:

"Um mit LifeProfit Inc. zu arbeiten, brauchen:
• in Bürger Deutschlands zu sein
• das Vorhandensein der Rechnung in der Bank
• die Vereinigung des Computers zum Internet
• ist ein wenig es Ihre freie Zeit"

Bedingungen, die auch Sie natürlich erfüllen. Wer hat keine Bank-Rechnungen heutzutage? Zu viel Freizeit haben auch viele und das führt dann ja fast zwangsläufig zumindest zur Vereinigung von PC und Internet, wo DSL jetzt doch so billig ist. Trotzdem, soll man sich wirklich auf ein so - sagen wir mal holprig - formuliertes Stellenangebot einlassen? Klar, denn alles funktioniert ganz einfach, wie LifeProfit erschöpfend erklären kann:

"Wie es arbeitet:

Arbeitend für uns wie die Bezahlung, Die den Manager bearbeitet, werden Sie Teil Aus der neuen Tendenz im weltumfassenden Banksystem. Die Pflichten Die Lage ist einfach, und das Einkommen hangt nur von Ihren Bemühungen ab.

Sie Sollen - die Zahlungen der Sendung zwischen unseren Kunden, die Ihr Interesse von jeder Operation bekommen, machen. Hauptsachlich werden es 5 %, mit jeder Sendung, die Ihr Interesse züchten wird. Unsere Kunden bekommen 1000 EURO zu 20000."

Und, züchtet das Ihr Interesse?

Bestimmt, denn einerseits klingt das anders als die meisten Stellenangebote, und anderseits hat man es hier offensichtlich endlich einmal mit einem Arbeitgeber zu tun, dem der Gedeih seiner Angestellten am Herzen liegt:

"LifeProfit Inc. sorgt sich um Ihr Blühen. Machen Sie Ihr Leben besser zusammen mit der LifeProfit Inc.!"

Das klingt zwar wie ein guter Plan, ist aber immer noch Arbeit. Und wer träumt nicht davon, sich mit fast 9 Millionen Dollar für den Rest des Lebens an den Strand zu legen, ohne dafür viel tun zu müssen?

Die Geschichte vom "Minsiter"

Nichts leichter als das, da kann Fredrick Odinga helfen. Kennen Sie noch nicht? Schauen Sie mal in Ihr E-Mail-Postfach, vielleicht hat er auch Ihnen schon geschrieben.

Das Ganze ist natürlich ein klassischer "Nigeria"-Betrug, der sich hier durch seine originelle Übersetzung selbst entlarvt:

"Guten Tag Mein Name ist Fredrick Odinga und ich bin der Leiter des in Kenia in einem Hotel. Ich komme geburtig aus Deutschland. Ein bekannter Gast, ein Ex-Minister, mochte in Deutscchland Geld investieren. Er bat mich ihm zu helfen da ich deutsch spreche. Ich frage hiermit in seinem Namen ob Sie daran interessiert waren, wenn der Minsiter sein Geld in Ihr Unternehmen investiert, als stiller Teilhaber.