"tera'Daq europa SepDaq Deutschland yoS tu'lu'. tera'vaD lenglu'DI' lurDechDajmo', Hatlh DunDajmo' pIj pa' ghIQlu'", ist ab Montag morgen bei der Deutschen Welle zu lesen. Das gehört sich ja auch so, ist es doch Auftrag des Senders, den Dialog der Kulturen zu pflegen und dabei über Deutschland zu informieren. Dieser Dialog aber, findet Intendant Erik Bettermann, ende nicht "am Rand des Sonnensystems: Zehn Jahre im Online-Universum müssen mit einer grenzüberschreitenden Sprache gefeiert werden".

Das ist gelungen, denn Bettermann entschied sich für Klingonisch, das in seiner heutigen Form erst seit 1984 existiert, seitdem aber als schnellstwachsende Sprache der Welt gilt.

Da sich die Zahl der Klingonisch-Sprecher in Deutschland aber noch in Grenzen hält, bietet die Deutsche Welle uns "Ureinwohnern" auch Gelegenheit, die klingonischen Seiten  in deutscher oder englischer Sprache zu genießen. Ein Klick auf "deutsche Sprachversion" übersetzt den Eingangssatz dieses Artikels und lässt uns Sinn und Zweck der ungewöhnlichen Webseite erahnen: "Deutschland ist ein Land, das sich in Europa auf dem Planeten Terra befindet. Seine Tradition, beeindruckende Landschaft und internationales Flair machen es zu einem attraktiven Reiseziel für Klingonen und andere Außerirdische."

Sie bleibt also ganz nah dran am öffentlich-rechtlichen Auftrag, die Deutsche Welle, schafft endlich Verständigung zwischen unseren deutschen und klingonischen Völkchen.

Natürlich ist das Klingonisch-Angebot bisher begrenzter, als etwa die Amharisch-Informationen der DW, aber es gibt auf Terra ja auch deutlich mehr Äthiopier als Klingonen. So beschränkt sich die DW bisher auf einige Seiten touristischer Informationen für Menschen und Außerirdische.

• Die klingonischen Seiten der Deutschen Welle 
• KLI, das "Klingon Language Institut" 
• Das klingonische Bibel-Übersetzungsprojekt 
• Edgra Allan Poe's "The Raven" (klingonische Version) 
• Klingonska Akademien 
• mu' HaqwI':Analyseprogramm für klingonische Grammatik 
• Das Buch Mormon (klingonische Version) 
• Klingonska Akademien:Auswahl klingonischer Lieder 
• Bibel-Übersetzungen ins Klingonische, Romulanische, Bajoranische, Vulkanische, Pakunische und in Esperanto (nicht außerirdisch) 
• CNN:Krankenhaus sucht Klingonisch-Dolmetscher 

Neben Infos über klingonische und deutsche Sitten und Gebräuche, Geschichte und Kultur gibt es ein noch sehr ausbaufähiges Klingonisch-Lexikon. Andererseits dürfte selbst die kleine Vokabelliste Lernwillige einige Zeit beschäftigen, denn zu den leichter zu erlernenden Sprachen gehört das klingonische Idiom nicht. Die Kultur-Artikel sind übrigens mit genügend humorig-kritischer Distanz geschrieben, dass einem so manches deutsche ziemlich klingonisch vorkommt.