Flug MH370 Statement zum Absturz der vermissten Boeing
Malaysias Premier Razak: Gewissheit durch ausgewertete Daten
Foto: MOHD RASFAN/ AFPThis evening I was briefed by representatives from the UK Air Accidents Investigation Branch (AAIB). They informed me that Inmarsat, the UK company that provided the satellite data which indicated the northern and southern corridors, has been performing further calculations on the data. Using a type of analysis never before used in an investigation of this sort, they have been able to shed more light on MH370's flight path.
Based on their new analysis, Inmarsat and the AAIB have concluded that MH370 flew along the southern corridor, and that its last position was in the middle of the Indian Ocean, west of Perth.
This is a remote location, far from any possible landing sites. It is therefore with deep sadness and regret that I must inform you that, according to this new data, flight MH370 ended in the southern Indian Ocean.
We will be holding a press conference tomorrow with further details. In the meantime, we wanted to inform you of this new development at the earliest opportunity. We share this information out of a commitment to openness and respect for the families, two principles which have guided this investigation.
Malaysia Airlines have already spoken to the families of the passengers and crew to inform them of this development. For them, the past few weeks have been heartbreaking; I know this news must be harder still. I urge the media to respect their privacy, and to allow them the space they need at this difficult time.
Diesen Abend haben mich Vertreter der britischen Untersuchungsbehörde für Luftunfälle (AAIB) informiert, dass die britische Firma Inmarsat, die bereits die Satellitendaten bereitstellte, die zur Suche im nördlichen und südlichen Korridor führte, weitere Berechnungen durchgeführt hat.
Durch eine neue Art der Analyse, die zuvor noch nie in einer solchen Untersuchung durchgeführt wurde, ist es gelungen, neue Schlüsse über den Flugweg von MH370 zu ziehen.
Durch die neue Analyse konnten Inmarsat und AAIB schlussfolgern, dass MH370 entlang des südlichen Korridors flog, und dass die letzte Position des Flugszeugs westlich von Perth mitten im Indischen Ozean lag.
Es handelt sich hier um eine abgeschiedene Region, weit entfernt von möglichen Landeplätzen. Mit tiefer Betroffenheit und Bedauern muss ich Ihnen deshalb mitteilen, dass Flug MH370 nach diesen neuen Daten im südlichen Indischen Ozean endete.
Es wird morgen eine Pressekonferenz geben, in der über weitere Details informiert wird. Bis dahin wollten wir Sie über diese neue Entwicklung so früh wie möglich informieren. Wir teilen diese Information mit Ihnen, weil wir uns der Offenheit als auch dem Respekt gegenüber der Angehörigen verpflichtet fühlen. Von diesen zwei Prinzipien wurde die Untersuchung geleitet.
Malaysia Airlines hat die Familien von Passagieren und Crew bereits über diese Entwicklung informiert. Für sie müssen die vergangenen Wochen herzzerreißend gewesen sein. Ich weiß, dass es diese Neuigkeiten noch härter machen. Ich bitte die Medien dringlichst, die Privatsphäre der Familien zu respektieren und ihnen den Raum zu geben, den sie in dieser schwierigen Zeit brauchen.
