Chris Patten, 56, Kommissar für EU-Außenbeziehungen und letzter britischer Gouverneur Hongkongs, hatte idiomatisches Pech mit der Benennung des EU-Finanzprogramms für den Balkan. Patten nannte die Hilfsinitiative CARA ("Community Association and Reconstruction Assistance"). Doch der albanische Botschafter war entsetzt. Er informierte Patten, dass das Programm möglicherweise nicht den verdienten Respekt gezollt bekäme, zumindest nicht in den Slums von Tirana. Cara, so stellte der Diplomat unmissverständlich klar, ist albanischer Slang für die männlichen Genitalien. Beherzt änderte Patten das obszöne Wort in CARDS, wobei das DS als Ersatz für das zweite A »Development and Stabilisation« bedeutet.