ERSTAUNT

In der Zeitschrift DER SPIEGEL ist unter dem Titel »Putsch-Folgen: Näher zur Welt« ein Artikel über Bulgarien erschienen, in dem zu meinem größten Erstaunen mir persönlich und meinem Lande Sachen zugeschrieben werden, die der Wahrheit nicht entsprechen.

Ich glaube kaum, daß es sich lohnen würde, zum ganzen Artikel, der von tiefstem Dilettantismus und völliger Unkenntnis der Lage in meinem Lande geprägt ist, Stellung zu nehmen. Ich möchte nur darauf hinweisen, daß die Behauptung, ich hätte der Partei- und Staatsführung ein Memorandum über die Politik der Partei zur Armee vorgelegt und eine Gruppe alter Guerilla -Kameraden davon informiert - es folgen die Namen einiger Generäle und eines gewissen »Partisanen-Trios« von A bis Z erfunden ist.

Die Zeitschrift DER SPIEGEL leistet ihren Lesern keine guten Dienste, indem sie sich verleiten läßt, phantastische Geschichten über die Volksrepublik Bulgarien und ihren Botschafter in der DDR zu veröffentlichen.

Diese Mißachtung der Wahrheit muß die Autorität Ihrer angesehenen Zeitschrift erheblich beeinträchtigen. Mit der Veröffentlichung solcher sensationellen »Informationen« werden die Leser über die wirkliche Sachlage in Bulgarien, mit dem die Bundesrepublik Deutschland kulturelle, wirtschaftliche und Handelsbeziehungen unterhält, irregeführt.

Zweifelsohne können Veröffentlichungen dieser Art den Beziehungen zwischen unseren Ländern nur Schaden zufügen.

Ich bin überzeugt davon, daß Ihnen meine Empörung völlig verständlich ist, daß Sie im Interesse der Wahrheit und des guten Rufes Ihrer Zeitschrift das Notwendige unternehmen werden, damit diese meine Widerlegung der oben angeführten unwahren Behauptungen in Ihrer Zeitschrift demnächst erscheint.

Berlin I. BATSCHWAROW*

SPIEGEL-Leser Batschwarow ist seit Februar 1966 Botschafter in Ost-Berlin. Er war im Juli 1965 - unmittelbar nach der Verurteilung der bulgarischen Militärputschisten - als Chef der Militärabteilung des Zentralkomitees abgelöst worden. Der Ost-Berliner Posten steht für bulgarische Funktionäre unter einem Unstern: 1954 wurde der Chef des bulgarischen Staatssicherheitsdienstes, Christo Bojeff, zum Botschafter in Pankow degradiert und später ans dem ZK ausgeschlossen. Russi Christoff, ehemaliger Chef der Volksmiliz, wurde 2962 nach Berlin geschickt und noch im selben Jahr ans dem ZK gesäubert. Botschafter Danscho Dimitroff wurde 1964 aus dem ZK ausgestoßen. - Red.