Klein

Im SPIEGEL Nr. 6/1950 im Artikel »Marsch auf Berlin« wird auf Seite 6 u. a. das russische Wort »Malenkis« mit deutsch »Kinder« übersetzt. Es heißt im Russischen erstens nicht »Malenkis«, sondern »Malenkije« und zweitens bedeutet das russische Wort »Malenkije« nicht »Kinder«, sondern »die Kleinen«. Allerdings kann man unter »die Kleinen« auch »Kinder« verstehen, aber im Russischen heißen »Malenkije« nichts anderes als »die Kleinen«.