NOKIXEL

(Nr. 31/1955, Bücher)

Da Sie als Überschrift für die Besprechung des Buches von Heinz Küpper »Wörterbuch der deutschen Umgangssprache« ein Wort auswählten, das bei Ihnen keine weitere Erklärung findet, erlauben Sie mir dazu eine Bemerkung. Ich befragte einige Bekannte; aber nur wenige merkten, daß Nokixel das rückwärts gelesene Lexikon ist, und niemand erkannte den wohl einmaligen Witz, daß Nokixel zugleich eine volkstümliche plattdeutsche Übersetzung des griechischen Fremdwortes Lexikon ist. »Nachschlagen, nachkucken« ist plattdeutsch no-kiken, und wie von »raten« Rätsel, von »hacken« Häcksel gebildet ist, so heißt hier das Nachzuschlagende: Nokiksel. Warum nun gerade dieses Wort von Küpper in sein Buch aufgenommen worden ist, kann ich mir allerdings nicht erklären.