Peter Maffay , 59, deutscher Musiker, unternahm vergangene Woche eine Israel-Reise mit Hindernissen. Wegen eines Streiks auf dem Flughafen Tel Aviv war sein Koffer zunächst unauffindbar. Deshalb hatte er bei einem Besuchsprogramm mit dem nordrhein-westfälischen Integrationsminister Armin Laschet und Schülern der Bochumer Pestalozzi-Realschule keine Kleidung zum Wechseln. Die israelische Sicherheitsfrau Hila Kuperman , 21, die die Gruppe begleitete, konnte helfen: Sie reichte Maffay ein sauberes T-Shirt. Auf dem Weg durch die Jerusalemer Altstadt zu einem Treffen mit dem lateinischen Patriarchen Fuad Tuwal beschlich den neu Eingekleideten allerdings leichtes Unbehagen. Die hebräische Aufschrift auf dem T-Shirt bereitete ihm Kopfzerbrechen. Maffay: »Wenn geschossen wird, steht das Falsche drauf.« Ein Dolmetscher beruhigte den Sänger, der mit der Peter-Maffay-Stiftung ein neues Jugendaustauschprogramm der nordrheinwestfälischen Landesregierung für Deutsche, Israelis und Palästinenser unterstützt. Das schwarze Oberteil trage das Emblem der israelischen Grenzschützer. Deren Motto laute frei übersetzt: »Wenn du einen guten Job machst, bist du exzellent« - das passe doch auch ganz gut zu einem Musiker.