Robert Helpman, 42, Tanz-Star im englischen Großfarbfilm »Hoffmanns Erzählungen«, wurde nach der Premiere im Londoner Carlton-Theater der 83jährigen englischen Königin-Mutter Mary vorgestellt. Majestät lobte gnädig: »Der Film ist wunderbar. Besonders hat mir ihre Stimme gefallen.« Tänzer Helpman verbeugte sich: »Ich wünsche, es wäre meine eigene.« Er mußte Ihrer Majestät erklären, daß andere Gesangstimmen nachträglich in den Film kopiert worden waren.