SCHWEIZER NOTE

In Ihrem Artikel »Pfiffe auf dem Golfplatz« vermißte ich den Hinweis, daß dieser zweifellos apart gespielte (bzw. gepfiffene) Marsch schon in einem anderen Film zu hören war, wenn auch nicht in solcher Quantität wie in der »Brücke am Kwai«. Er ertönt, wenn Alec Guinness als Bürgermeister in seinem netten Schmunzeiflim »Der Unwiderstehliche« ("The Card") eine Ehrenparade an sich vorüberziehen läßt.

Wiesbaden-Bierstadt EMMI HOLZEL

Schlagertextdichter Robert Chabrier ist nicht der erste, der dem River-Kwai-Marsch Worte unterlegte, denn in der Schweiz kennt man diese Melodie, seit ich auf der Welt bin. Und als wir in den Kriegsjahren als Infanteristen über die Schweizer Landstraßen marschierten, einen Feldwebel (hier Spieß) mit Vornamen »Karli« an der Spitze der Kompagnie, da sangen wir oft stundenlang: »Karli, du bisch e Tschumpelk .. b! Karli, du bisch e Tschumpelk .. b« (zwei Buchstaben habe ich verschwiegen). Aber noch älter ist in der Schweiz die angeheiterte »Sitte«, alleinstehende oder -gehende Damen mit dem blödsinnigen Text: »Fröllein, händ Si mis Hündli gseh?« anzusingen - jedesmal auf die Melodie des jetzt in Hollywood oskargekrönten Kwai-Marsches.