Sofia Coppola , 32, Regisseurin und Drehbuchautorin, die mit ihrem Kinofilm »Lost in Translation« einen Oscar gewonnen hat, lässt sogar die Hosen runter, um ihre künstlerischen Vorstellungen umzusetzten. Bei den Dreharbeiten zu dem Streifen, der der Tochter des legendären Francis Ford Coppola endgültig den Durchbruch brachte, musste sie zu ungewöhnlichen Maßnahmen greifen. Darstellerin Scarlett Johansson, 19, schreckte vor einer Szene zurück, die sie nur mit einem Höschen bekleidet von hinten zeigen sollte. »Mir war das so peinlich«, gestand die junge Frau jetzt, »dass Sofia, um mich zu überzeugen, das Teil anzog, damit ich sehen konnte, wie es wirkt.« Der Einsatz lohnte sich: Johannson spielte die Szene wie von der Regisseurin vorgesehen und ist mit dem Ergebnis auch selbst zufrieden - »obwohl ich nicht gerade wie ein durch und durch anständiges Mädchen aussehe«.