Hausmitteilung Theater
Datum: 20. April 1981 Betr.: Theater, DDR
Am kommenden Freitag hat die erste SPIEGEL-Reportage Theater-Premiere. Das Stück »Auf deutsch gesagt: gestrauchelt« von Regina Lessner und Christoph Roethel wird von der Landesbühne Niedersachsen Nord in Wilhelmshaven als Studioproduktion uraufgeführt. Es ist die dramatisierte Fassung eines Berichts von SPIEGEL-Reporterin Marie-Luise Scherer über die Familie eines Fixers (SPIEGEL 49/1979). In Wilhelmshaven sind zehn Vorstellungen - fast alle bereits ausverkauft - und im Spielgebiet der Landesbühne weitere fünfzehn fest geplant.
»Wir finden wichtig«, schrieb Landesbühne-Intendant Georg Immelmann, der auch Regie führt, an Marie-Luise Scherer, »dass Ihr Artikel ... das Thema auch als eine zeitspezifische Form der Familientragödie abhandelt. Und dies ist eine wichtige Ausgangslage für ein Stück.«
Marie-Luise Scherers Reportage, für die sie im vergangenen Jahr zum zweiten Male den zweiten Egon-Erwin-Kisch-Preis erhielt, hat neben Theater-Autoren - eine weitere Dramatisierung ist fertig - viele Lehrer dazu angeregt, das Drogenproblem anhand des SPIEGEL-Berichts im Unterricht zu diskutieren. Dafür wurden 60 000 Sonderdrucke der Reportage in Nordrhein-Westfalen an die Schulen mit dem Hinweis verteilt: »Aus fachlicher Sicht gehört der vorliegende Bericht zu den wenigen genauen Beschreibungen des Weges eines jungen Menschen in die Drogenabhängigkeit.«
