Das Bundesministerium für gesamtdeutsche Fragen hat am vergangenen Freitag in Bonn ein Weißbuch über Menschenrechtsverletzungen an der Berliner Mauer publiziert, dessen Erstauflage nicht ausgeliefert werden durfte. Die in den ersten 10 000 Exemplaren enthaltenen Äußerungen ausländischer Staatsmänner über die Mauer mußten auf Wunsch des Auswärtigen Amtes entfernt werden: Das AA befürchtete Schwierigkeiten, da die meisten Zitate nicht im Originaltext vorlagen. Bei der Rückübersetzung vom Deutschen in die anderen Sprachen, in denen das Weißbuch verbreitet werden soll, hätten Abweichungen von der Originaläußerung zustande kommen können, die möglicherweise von den Zitat-Autoren moniert worden wären.