Was haben die »Gitarre« und der »Koffer«, das »Risiko« und der »Tarif«, der »Zucker« und die »Zwetsche« gemeinsam? All diese selbstverständlichen Begriffe der deutschen Sprache stammen aus dem Arabischen. Vor Jahrhunderten entlehnt, meist auf dem Umweg über die romanischen Sprachen eingebürgert, spiegeln sie den Einfluß arabischer Kultur auf Europa. Welchen Weg 500 eingedeutschte Arabismen in der Sprachgeschichte gingen, zeigt ein »Kleines Lexikon Deutscher Wörter Arabischer Herkunft« (Beck'sche Verlagsbuchhandlung, 24 Mark). Nabil Osman, Direktor der deutsch-islamischen Schule München, hat das Buch nicht nur für Sprachforscher geschrieben, sondern »für alle, die über die Worte aus der Fremde mehr wissen wollen«.