Palma de Mallorca/Madrid - Die einen wollen Bier trinken und feiern bis zum Morgengrauen, die anderen wollen ihre Nachtruhe haben. Seit Jahren herrscht auf der spanischen Ferieninsel Mallorca Streit zwischen ausgelassenen Biertrinkern und genervten Anwohnern - ein Zwist, der mittlerweile zum "Bierkrieg" eskaliert ist. Seitdem die Behörden in der berühmt-berüchtigten Schinkenstraße vier große Biergärten für eine Woche schließen ließen, kochen die Emotionen hoch.

Tag für Tag demonstrieren nun Kneipiers und ihre Kellner gegen die "Trockenlegung" der Schinkenstraße, in der sich sonst tausende von bierdurstigen deutschen Urlaubern drängen. Am vorigen Mittwoch hatten sich auch 4000 deutsche Touristen den Protesten angeschlossen - die wohl erste gemeinsame Kundgebung von Deutschen und Spaniern am Strand von Palma.

"Wir wollen Bier", waren noch die harmloseren Forderungen der aufgestachelten Deutschen. Beleidigungen in Richtung der spanischen Regierung und offen geäußerte Besitzansprüche an die Schinkenstraße machten deutlich, dass viele Mallorca-Touristen die Balearen-Insel längst als deutsches Hoheitsgebiet ansehen. Die 200 spanischen Kellner der geschlossenen Lokale hielten sich - zumindest öffentlich - zurück und forderten: "Queremos trabajar! Wir wollen arbeiten!"

Für die Kneipiers des "Bierkönigs" und der anderen drei Lokale bedeutet die siebentägige Schließung einen schweren Schlag, schließlich herrscht in den Gaststätten im September Hochsaison. Nach den Sommerferien wird die Zahl der Bade-Urlauber geringer, und an deren Stelle rücken die trinkfreudigen Mitglieder der Kegelclubs.

Die Betreiber der Freiluft-Kneipen argwöhnen, dass es beim "Bierkrieg" in Wirklichkeit gar nicht um den Lärm geht, sondern um handfeste, wirtschaftliche Interessen. "Die Hoteliers haben ihre Swimmingpools zu Biergärten umfunktioniert. Sie und die Besitzer der Diskotheken betrachten uns als eine lästige Konkurrenz und wollen uns loswerden", meint Julian Oliver, Vorsitzender des Biergärten-Verbandes.

Die Anwohner sind anderer Meinung. "Der Lärm ist furchtbar und unerträglich", sagte die Präsidentin des Nachbarschaftsverbandes, Juana Femenias Cabot. "Jede Nacht tanzen die Leute wie bei einem Volksfest auf der Straße. Wir müssen trotz der Hitze die Fenster unserer Wohnungen geschlossen halten. Sonst können wir nicht einmal unsere Fernseher verstehen."

Die Schinkenstraße hat sich in den vergangenen 20 Jahren zu einem "Mekka des Bieres" entwickelt. In den Biergärten drängen sich an manchen Sommerabenden an die 10.000 Urlauber, fast alle aus Deutschland. Die fühlen sich wie zu Hause, trinken Bier aus großen Krügen, tanzen ausgelassen auf dem Asphalt und verwandeln die kleine Stichstraße oberhalb der Strandpromenade in eine der größten Freiluft-Diskotheken der Welt. Offiziell heißt die Straße eigentlich "Calle del Pare Bartomeu Salva", aber die deutschen Mallorca-Touristen tauften sie irgendwann um.