Während frühere Übersetzer aus Scheherazades Geschichten oft artige Kindermärchen machten, bewahrt Ott viel vom Charakter der arabischen Vorlage. Derbe Umgangssprache gibt sie als solche wieder, Gedichte übersetzt sie, wo möglich, in arabischen Metren. Selbst wo frühere Ausgaben die seltene, dafür aber handfeste Erotik verschleierten, wird sie so deutlich wie das Original: "Es ist deine Vagina", sagt in der 31. Nacht ein Jüngling zu seiner Gespielin, die ihre Scham mit der Hand bedeckt. Die spielt die Entrüstete: "Yoh! Schäm dich! Es heißt: das Basilikum, das auf den Brücken sprießt" - und vernascht den Jüngling bald darauf. "Tausendundeine Nacht" erscheint am 5. Februar im Verlag C. H. Beck.