Tourismus Menschen im Hotel
Es passt sehr schön zum Schwebezustand aus Müdigkeit und Verliebtsein in diesem Film, dass die Räume des Hotels in den oberen 14 Stockwerken eines Geschäftshauses liegen, fast in den Wolken über der Stadt. Von der New-York-Bar im 52. Stock aus betrachtet, ist Tokio ein fernes, glitzerndes Meer. Die Leitung des Hotels bietet nun ein "Lost in Translation"-Paket am Drehort an. Für 5000 US-Dollar kann man sechs Tage lang in der Park Suite wohnen, auf deren Betten auch Bob (Bill Murray) und Charlotte (Scarlett Johansson) lagen, und ebenso sehnsüchtig aus dem Fenster starren.
Im Preis enthalten ist auch der freie Zugang zum Spa- und Fitnessbereich, wo Murray in einer großartigen Filmszene den Kampf gegen ein Crosstrainer-Fitnessgerät verliert. Zusätzlich erhält der Gast eine Stunde Nachhilfe in Höflichkeit und japanischer Kultur, eine Shiatsu-Massage und einen Stadtplan von Tokio, in dem die übrigen Schauplätze des Films markiert sind, etwa die Karaoke-Bar mit Séparée, in dem Murray für Johansson "More than this" von Roxy Music singt. Obwohl auch ein allabendlicher Cocktail zum Angebot gehört, buchte bisher noch niemand das Pauschalpaket zum Film. Vermutlich, weil die Liebesgeschichte nicht im Preis inbegriffen ist.
