Hamburg - Michael Ballack hat ein Ende des Streits mit Bundestrainer Joachim Löw in Aussicht gestellt. "Die Zeit heilt Wunden. Heute sehe ich es mit anderen Augen. Man wird sich über den Weg laufen, sich die Hand geben und es ausräumen", sagte Ballack im ZDF-"Sportstudio". Auch er selbst habe in dem Konflikt nicht alles richtig gemacht: "Beide Seiten sind nicht ganz unschuldig". Löw hatte Ballack im vergangenen Juni mitgeteilt, dass er nicht mehr mit dem Profi von Bayer Leverkusen plane. Darauf hatte der frühere Nationalmannschaftskapitän dem Bundestrainer Scheinheiligkeit vorgeworfen.

Seine Zukunft sieht Ballack in der amerikanischen Major League Soccer. "Die Tendenz geht dorthin", sagte der 35-Jährige. Allerdings werde eine endgültige Entscheidung erst nach der Saison fallen. Bislang seien nur Gespräche geführt worden.

Ärger auf Schalke: Bei einem Training sind Mittelfeldspieler Jermaine Jones und Angreifer Klaas-Jan Huntelaar aufeinander losgegangen. Erst durch das Eingreifen von Mitspielern konnte eine Eskalation unterbunden werden. "Es ist zum Glück keiner mit einem Veilchen aus der Sache gegangen", sagte Schalke-Manager Horst Heldt der "Sport Bild". S04-Coach Huub Stevens schickte die Streithähne nach dem Konflikt auf eine Laufrunde. "Das kann im Training passieren", sagte Stevens.

Deutsch-Deutsches Duell in den USA: Arne Friedrich hat mit seinem neuen Team Chicago Fire gegen seinen früheren Nationalmannschaftskollegen Torsten Frings gewonnen. Der Major-League-Soccer-Club setzte sich 3:2 gegen Toronto durch. Frings hatte mit einem Fehlpass bereits nach 25 Sekunden die unfreiwillige Vorarbeit zum 0:1 geleistet. Friedrich wiederum leitete in der 58. Minute den Siegtreffer von Patrick Nyarko ein.