Hamburg - Der ehemalige Bundesliga-Profi Dimitar Berbatow wird seinem Club Tottenham Hotspur mehrere Wochen fehlen, wie Trainer Martin Jol heute bestätigte. Der 26-Jährige ist wegen anhaltender Leistenbeschwerden zur Behandlung nach Deutschland geflogen. Berbatow war im Sommer 2006 von Bayer Leverkusen in die Premier League gewechselt.

Der Karlsruher SC hat den Vertrag mit Trainer Edmund Becker vorzeitig bis zum 30. September 2009 verlängert. Dies gab der KSC heute bekannt. Der Kontrakt des 51-Jährigen endete ursprünglich im Sommer 2008. Becker hatte im Januar 2005 das Amt des Cheftrainers angetreten. Er führte die Karlsruher als Zweitliga-Meister nach neun Jahren wieder zurück in die Bundesliga.

West Ham United hat sich noch einmal verstärkt. Der Premier-League-Club verpflichtete den englischen Nationalspieler Kieron Dyer von Newcastle United. Die Ablösesumme für den 28-jährigen Angreifer soll Medienberichten zufolge bei rund neun Millionen Euro liegen. West Ham hatte zuvor unter anderem Freddie Ljungberg (Arsenal London) und Craig Bellamy (FC Liverpool) unter Vertrag genommen.

Die Bauarbeiten am Stadion des FC St. Pauli sind nach dem Fund von zwei Tonflaschen mit Reizstoffen aus dem Zweiten Weltkrieg vorläufig eingestellt worden. Die Umweltbehörde müsse nun mit dem Club klären, wie es mit der Baustelle weitergehe, sagte ein Feuerwehrsprecher heute. Es könne nicht ausgeschlossen werden, dass sich weitere Flaschen mit dem gefährlichen Reizstoff im Erdreich befinden. Arbeiter hatten die Ein-Liter-Flaschen bei Baggerarbeiten an der neuen Südtribüne entdeckt.