Hamburg - Die Trainersuche beim 1. FC Köln lauft auf vollen Touren. Nach Informationen von SPIEGEL ONLINE ist der abstiegsbedrohte Bundesligist an Peter Hyballa interessiert. Der 35-Jährige trainiert derzeit den Zweitligisten Alemannia Aachen, bei dem er allerdings noch bis 2012 unter Vertrag steht. Am Dienstag hatte der bisherige Trainer Frank Schaefer seinen Abschied zum Saisonende bekanntgegeben. Hyballa gilt als großes Trainertalent. Seit 2010 ist der frühere Jugendcoach von Dortmund und dem VfL Wolfsburg für die Aachener verantwortlich. Hyballa gilt als Verfechter des Offensivfußballs. Auch der FC St. Pauli soll Hyballa auf seiner Kandidatenliste für die Nachfolge von Holger Stanislawski haben.

Stanislawski, der ab Sommer beim Bundesligisten 1899 Hoffenheim an der Seitenlinie steht, wird aller Voraussicht nach seinen Assistenten André Trulsen mit zu seinem neuen Arbeitgeber nehmen. Laut Hoffenheims Manager Ernst Tanner stehen Trulsen, der wie Stanislawski bis zum Saisonende beim FC St. Pauli unter Vertrag steht, und der neue Chefcoach ab dem Sommer bei 1899 Hoffenheim in der Verantwortung.

Verzichten muss der FC St. Pauli auf seinen Torhüter Mathias Hain. Der 38-Jährige zog sich am Mittwoch im Training bei einem Zusammenprall mit seinem Teamkollegen Fabio Morena einen Bruch der Elle am linken Unterarm zu. Dies ergab eine Untersuchung durch Mannschaftsarzt Johannes Holz. "Die Fraktur muss zwar nicht operiert werden, er wird aber die nächsten fünf bis sechs Wochen ausfallen", sagte Holz. Hain hatte sich erst im März einen Muskelfaserriss in der rechten Wade zugezogen. Zuletzt wechselten sich Thomas Kessler und Benedikt Pliquett im Tor des abstiegsbedrohten Bundesligisten ab.

Bayern-Stürmer Miroslav Klose hat einer Rückkehr zum 1. FC Kaiserslautern eine klare Absage erteilt: "Das ist ausgeschlossen", sagte der 32-Jährige, der beim 5:1-Sieg gegen Leverkusen am Sonntag zum ersten Mal seit September vergangenen Jahres in der Startelf stand. Kloses Vertrag läuft läuft zum Saisonende aus. Ob er in Zukunft weiter für die Bayern aktiv sein wird, ist unklar: "Alles ist offen", sagte der Angreifer, der weiterhin auf hohem Niveau spielen möchte.

Der abstiegsbedrohte Drittligist FC Carl Zeiss Jena hat auf die schlechte sportliche Situation reagiert und sich mit sofortiger Wirkung von Trainer Wolfgang Frank getrennt. Nach neun sieglosen Spielen sahen Präsidium und Geschäftsführung des Clubs den Klassenverbleib stark gefährdet, hieß es am Mittwoch in einer Mitteilung. Am Dienstag gab es eine 1:4-Niederlage beim Abstiegskonkurrenten SV Babelsberg. Neuer Coach wird Heiko Weber, der einen Vertrag bis 2012 erhält. Weber war bereits von 2004 bis 2007 Trainer in Jena und führte den Club von der Oberliga in die Zweite Liga.

Die Entscheidung im Gerichtsverfahren zwischen dem ehemaligen Fifa-Schiedsrichter Michael Kempter und dem früheren DFB-Schiedsrichterbeobachter Manfred Amerell wird wohl nicht vor dem 12. Mai fallen. Das bestätigte der Landgerichts-Vizepräsident Herbert Anderer. Ursprünglich sollte das Urteil am 18. April verkündet werden.

Der sportliche Erfolg des 1. FC Nürnberg in der laufenden Saison hat Auswirkungen auf die Finanzlage des Bundesligisten. Vorstandsmitglied Rolf Woy rechnet für das am 30. Juni zu Ende gehende Geschäftsjahr mit einem Gewinn von etwa fünf Millionen Euro. Der Club würde seine Verbindlichkeiten von 10,6 Millionen Euro damit nahezu halbieren. Grund für den hohen Gewinn sind unter anderem vorher nicht einkalkulierte Mehreinnahmen aus dem DFB-Pokal, aus der Verteilung der Fernsehgelder sowie aus dem hohen Zuschaueraufkommen.