Hamburg - Abwehrspieler Patrick Owomoyela wechselt zur kommenden Bundesliga-Saison vom Vize-Meister Werder Bremen zu Borussia Dortmund. Der ehemalige Nationalspieler soll beim BVB einen Zweijahresvertrag erhalten. Zu den Ablösemodalitäten wollten sich beide Vereine zwar nicht äußern, im Gespräch ist jedoch eine Summe von rund 2,5 Millionen Euro.

"Es war eigentlich nicht geplant, Patrick Owomoyela abzugeben. Aber nach sehr langem Überlegen haben wir seinem und dem Wunsch von Borussia Dortmund, ihn zu verpflichten, zugestimmt", sagte Werder-Manager Klaus Allofs. Owomoyela ist nach Tamas Hajnal (Karlsruher SC), Nuri Sahin (war an Feyenoord Rotterdam ausgeliehen), Felipe Santana (Figueirense), Bayram Sadrijaj (TSG Thannhausen) und Neven Subotic (FSV Mainz 05) der sechste Neuzugang der Westfalen.

Der portugiesische Meister FC Porto darf in der kommenden Saison nun doch in der Champions League starten. Das gab der Mediendirektor der Europäischen Fußball-Union (Uefa), William Gaillard, bekannt: "Es wird ihnen erlaubt, in der nächsten Saison teilzunehmen", sagte Gaillard. Zuvor hatte der Berufungssenat in der vergangenen Woche den Ausschluss des Clubs, dem die Teilnahme wegen Schiedsrichterbestechung in der Saison 2003/04 verweigert worden war, zunächst aufgehoben und den Fall aufgrund neuer Ermittlungsergebnisse und Beweise an die Kontroll- und Disziplinarkommission zurückverwiesen.

Gegen den Ausschluss hatte Porto Einspruch eingelegt. Zuvor hatte der nationale Liga-Verband dem Titelträger sechs Punkte abgezogen und zudem 150.000 Euro Geldstrafe verhängt. Da Porto in dieser Saison mit 20 Punkten Vorsprung den Meistertitel geholt hatte, hatte die Strafe keinen Einfluss auf die Abschlusstabelle.

Der französische Meister Olympique Lyon hat die Trennung von seinem Trainer Alain Perrin bestätigt. "Er wird gehen. Wir sind uns über einen Aufhebungsvertrag einig geworden, der seinen und unseren Interessen entspricht. Er wird am Dienstag unterschrieben", sagte Präsident Jean Michel Aulas. Über den neuen Trainer wollte der Klubchef nichts verraten. Allerdings wird bereits spekuliert, dass Claude Puel vom OSC Lille Nachfolger von Perrin werden soll. Lyon hatte in der abgelaufenen Saison zum siebten Mal in Folge den Meistertitel gewonnen und zudem im französischen Pokal triumphiert.

Der ehemalige Bundesligastürmer Vratislav Lokvenc verstärkt in der kommenden Saison Zweitliga-Aufsteiger FC Ingolstadt. Der 34-Jährige erhält bei den Oberbayern einen Zweijahresvertrag. Der ehemalige tschechische Nationalspieler (74 Länderspiele) stand zuletzt beim österreichischen Club Red Bull Salzburg unter Vertrag. Zu Jahresbeginn wurde er an den FC Basel ausgeliehen, mit dem Lokvenc Meister und Pokalsieger wurde. In der Bundesliga absolvierte der Angreifer für den VfL Bochum und den 1. FC Kaiserslautern 145 Bundesliga-Spiele und erzielte dabei 45 Tore.

Gunnar Heidar Thorvaldsson wechselt vom Bundesligisten Hannover 96 zum dänischen Erstligisten Esbjerg fB. Bereits in der vergangenen Saison war der Stürmer an den norwegischen Club Valerenga IF aus Oslo ausgeliehen. Der Isländer Thorvaldsson kam 2006 als Torschützenkönig der schwedischen Liga von Halmstads BK zu den Niedersachsen, konnte sich in der Mannschaft von Trainer Dieter Hecking jedoch nicht durchsetzen.

Der VfL Wolfsburg hat den türkischen Regionalliga-Torjäger Mahir Saglik verpflichtet. Der 25-Jährige hatte in der vergangenen Saison 27 Tore für den Wuppertaler SV erzielt und erhält bei den Niedersachsen einen Einjahresvertrag. Nach Andrea Barzagli und Cristian Zaccardo (beide US Palermo), Zvjezdan Misimovic (1. FC Nürnberg), Daniel Adlung (SpVgg Greuther Fürth), Rodrigo Alvim (CF Belenenses) sowie Alexander Esswein (1. FC Kaiserslautern) ist Saglik bereits der siebte Neuzugang bei den "Wölfen".

Einen Tag nach dem Gewinn des siebten Meistertitels gab Frauen-Bundesligist 1. FFC Frankfurt eine weitere Personalentscheidung bekannt: Weltmeisterin Kerstin Garefrekes hat ihren auslaufenden Vertrag bei den Hessen um ein Jahr bis 2009 verlängert. Die 28 Jahre alte Mittelfeldspielerin, die in der abgelaufenen Saison trotz einer Verletzungspause 13 Tore erzielt hatte, geht damit in ihre fünfte Spielzeit in Frankfurt. Zuvor hatten bereits Sandra Smisek und Torhüterin Stephanie Ullrich (beide bis 2011) ihre Kontrakte verlängert.