Santa Clara - "Das ist der richtige Zeitpunkt, es zu tun, und ich tue es mit Freude. Das Feuer brennt noch, aber nicht genug", sagte der 38 Jahre alte Spielmacher Young bei seiner 95-minütigen Pressekonferenz, die in jenem Umkleideraum abgehalten wurde, in der er sich für die 49ers auf die Spiele vorbereitet hatte.

Ausschlaggebend für seinen Entschluss waren auch gesundheitliche Probleme. Insgesamt erlitt Young in seiner 16-jährigen Karriere acht schwere Gehirnerschütterung, allein vier in den letzten drei Jahren. Die letzte hatte er sich vorigen September im dritten Saisonspiel gegen Arizona zugezogen. Danach bestritt der Center mit der Rückennummer Acht, der seit 1987 für die Kalifornier spielte, kein Match mehr.