Wer ist Schuld an der Kolliosion eines Walfangschiffs mit einem Boot von Umweltaktivisten? Ein Video, das den Zusammenstoß zeigt, entfacht eine neue Debatte.