Den Traum gibt es schon lange, nur realisiert hat ihn noch niemand: Wenn alle menschlichen Sprachen in ein einziges Bauschema passten, dann wäre damit das Problem des Übersetzens endgültig gelöst. Bereits vor Jahrzehnten postulierte der US-Sprachforscher Noam Chomsky die Existenz hierarchischer Satzbau-Formeln, die im Hirn aller Menschen sozusagen fest verdrahtet seien.

Die Mehrzahl seiner Kollegen bezweifelt das allerdings ­ sie halten die Sprachen weltweit für viel zu verschieden. Nun aber glaubt der Chomsky-Schüler Mark C. Baker den Durchbruch geschafft zu haben. In seinem Buch "The Atoms of Language" präsentiert Baker, Linguist an der Rutgers University in New Jersey, ein Grammatik-System aus bislang 14 Grundparametern. Selbst voneinander so entfernte Idiome wie Englisch und die Sprache der Mohawk-Indianer glaubt Baker in ein und demselben Struktur-Stammbaum eingefangen zu haben.